योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-49

जन्मेन्दुभास्करादीनामिन्द्रोपेन्द्रव्यवस्थितिम् ।
हिरण्याक्षापहरणं वराहोद्धरणं क्षितेः ॥ ४९ ॥

janmendubhāskarādīnāmindropendravyavasthitim ,
hiraṇyākṣāpaharaṇaṃ varāhoddharaṇaṃ kṣiteḥ 49

49. janma indubhāskarādīnām indropendravyavasthitim
hiraṇyākṣāpaharaṇam varāhoddharaṇam kṣiteḥ

49. janma indubhāskarādīnām indropendravyavasthitim
hiraṇyākṣāpaharaṇam kṣiteḥ varāhoddharaṇam

49. The birth of the moon, the sun, and other celestial bodies; the establishment of Indra and Upendra; the abduction (killing) of Hiraṇyākṣa; the lifting up of the earth by (the incarnation of) Varāha.

49. לידת הירח, השמש ושאר המאורות, סדר כהונתם של אִינְדְרַה ואוּפֶּנְדְרַה (וִישְׁנוּ), חטיפת הארץ בידי הִירַנְיָאקְשַׁה והרמת הארץ בידי חזיר הבר הַוָוארָאהַ.

Words meanings summery:

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• इन्दुभास्करादीनाम् (indubhāskarādīnām) - of the moon, the sun, and others

• इन्द्रोपेन्द्रव्यवस्थितिम् (indropendravyavasthitim) - the arrangement or establishment of Indra and Upendra

• हिरण्याक्षापहरणम् (hiraṇyākṣāpaharaṇam) - the abduction or slaying of Hiraṇyākṣa

• वराहोद्धरणम् (varāhoddharaṇam) - the lifting up (by the incarnation of) Varāha

• क्षितेः (kṣiteḥ) - of the earth

Words meanings and morphology

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence

Root: jan (class 4)

Note: Also could be nominative singular; context implies accusative as part of a list of objects.

इन्दुभास्करादीनाम् (indubhāskarādīnām) - of the moon, the sun, and others

(noun)

Genitive, plural of indubhāskarādi

indubhāskarādi - starting with the moon and the sun, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (indu+bhāskara+ādi)

• indu – moon
  noun (masculine)
• bhāskara – sun
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and so on
  noun (masculine)

Note: Declined in the genitive plural.

इन्द्रोपेन्द्रव्यवस्थितिम् (indropendravyavasthitim) - the arrangement or establishment of Indra and Upendra

(noun)

Accusative, feminine, singular of indropendravyavasthiti

indropendravyavasthiti - the establishment or arrangement of Indra and Upendra

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (indra+upendra+vyavasthiti)

• indra – chief of the gods, a god
  proper noun (masculine)
• upendra – Vishnu (as younger brother of Indra)
  proper noun (masculine)
• vyavasthiti – arrangement, establishment, order
  noun (feminine)
  from vi-ava-sthā
  Prefixes: vi+ava
  Root: sthā (class 1)

हिरण्याक्षापहरणम् (hiraṇyākṣāpaharaṇam) - the abduction or slaying of Hiraṇyākṣa

(noun)

Accusative, neuter, singular of hiraṇyākṣāpaharaṇa

hiraṇyākṣāpaharaṇa - the carrying off or slaying of Hiraṇyākṣa

Compound type : tatpuruṣa (hiraṇyākṣa+apaharaṇa)

• hiraṇyākṣa – "golden-eyed", name of a demon
  proper noun (masculine)
• apaharaṇa – carrying off, taking away, abduction
  noun (neuter)
  verbal noun
  from apa-hṛ + ana
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Also could be nominative singular.

वराहोद्धरणम् (varāhoddharaṇam) - the lifting up (by the incarnation of) Varāha

(noun)

Accusative, neuter, singular of varāhoddharaṇa

varāhoddharaṇa - the lifting up (by the boar incarnation)

Compound type : tatpuruṣa (varāha+uddharaṇa)

• varāha – boar, Vishnu's boar incarnation
  noun (masculine)
• uddharaṇa – lifting up, raising, delivering
  noun (neuter)
  verbal noun
  from ud-dhṛ + ana
  Prefix: ud
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Also could be nominative singular.

क्षितेः (kṣiteḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling

Root: kṣi (class 5)

Previous Verse Next Verse