योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-52

गरुडवाहनं विहगवाहनं विहगवाहनं वृषभवाहनम् ।
वृषभवाहनं गरुडवाहनं कलितवानहं कलितजीवितः ॥ ५२ ॥

garuḍavāhanaṃ vihagavāhanaṃ vihagavāhanaṃ vṛṣabhavāhanam ,
vṛṣabhavāhanaṃ garuḍavāhanaṃ kalitavānahaṃ kalitajīvitaḥ 52

52. garuḍavāhanam vihagavāhanam vihagavāhanam vṛṣabhavāhanam
vṛṣabhavāhanam garuḍavāhanam kalitavān aham kalitajīvitaḥ

52. aham kalitajīvitaḥ garuḍavāhanam vihagavāhanam vihagavāhanam
vṛṣabhavāhanam vṛṣabhavāhanam garuḍavāhanam kalitavān

52. I, whose life is understood and realized, have comprehended the forms of: the one who has Garuḍa as a vehicle, the one who has a bird as a vehicle, the one who has a bird as a vehicle, the one who has a bull as a vehicle, the one who has a bull as a vehicle, the one who has Garuḍa as a vehicle.

Words meanings summery:

• गरुडवाहनम् (garuḍavāhanam) - an epithet for Vishnu (having Garuḍa as a vehicle)

• विहगवाहनम् (vihagavāhanam) - an epithet for Vishnu (Garuḍa is a bird) or Kārtikeya (peacock) (having a bird as a vehicle)

• विहगवाहनम् (vihagavāhanam) - an epithet for Vishnu (Garuḍa is a bird) or Kārtikeya (peacock) (having a bird as a vehicle)

• वृषभवाहनम् (vṛṣabhavāhanam) - an epithet of Shiva (whose vehicle is Nandin, the bull) (having a bull as a vehicle)

• वृषभवाहनम् (vṛṣabhavāhanam) - an epithet of Shiva (whose vehicle is Nandin, the bull) (having a bull as a vehicle)

• गरुडवाहनम् (garuḍavāhanam) - an epithet for Vishnu (having Garuḍa as a vehicle)

• कलितवान् (kalitavān) - has understood, has known

• अहम् (aham) - I

• कलितजीवितः (kalitajīvitaḥ) - one whose life is understood or realized, whose life is known

Words meanings and morphology

गरुडवाहनम् (garuḍavāhanam) - an epithet for Vishnu (having Garuḍa as a vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garuḍavāhana

garuḍavāhana - having Garuḍa as vehicle, an epithet of Vishnu

Compound type : bahuvrīhi (garuḍa+vāhana)

• garuḍa – mythical eagle
  proper noun (masculine)
• vāhana – vehicle, carrier
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vah + ana
  Root: vah (class 1)

Note: Used as the object of 'kalitavān'.

विहगवाहनम् (vihagavāhanam) - an epithet for Vishnu (Garuḍa is a bird) or Kārtikeya (peacock) (having a bird as a vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vihagavāhana

vihagavāhana - having a bird as vehicle, epithet for Vishnu or Kārtikeya

Compound type : bahuvrīhi (vihaga+vāhana)

• vihaga – bird
  noun (masculine)
  from vi (sky) + ga (going)
  Root: gam (class 1)
• vāhana – vehicle, carrier
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vah + ana
  Root: vah (class 1)

Note: Repeated in the verse.

विहगवाहनम् (vihagavāhanam) - an epithet for Vishnu (Garuḍa is a bird) or Kārtikeya (peacock) (having a bird as a vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vihagavāhana

vihagavāhana - having a bird as vehicle, epithet for Vishnu or Kārtikeya

Compound type : bahuvrīhi (vihaga+vāhana)

• vihaga – bird
  noun (masculine)
  from vi (sky) + ga (going)
  Root: gam (class 1)
• vāhana – vehicle, carrier
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vah + ana
  Root: vah (class 1)

Note: Repeated in the verse.

वृषभवाहनम् (vṛṣabhavāhanam) - an epithet of Shiva (whose vehicle is Nandin, the bull) (having a bull as a vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛṣabhavāhana

vṛṣabhavāhana - having a bull as vehicle, epithet of Shiva

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣabha+vāhana)

• vṛṣabha – bull
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• vāhana – vehicle, carrier
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vah + ana
  Root: vah (class 1)

Note: Repeated in the verse.

वृषभवाहनम् (vṛṣabhavāhanam) - an epithet of Shiva (whose vehicle is Nandin, the bull) (having a bull as a vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛṣabhavāhana

vṛṣabhavāhana - having a bull as vehicle, epithet of Shiva

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣabha+vāhana)

• vṛṣabha – bull
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• vāhana – vehicle, carrier
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vah + ana
  Root: vah (class 1)

Note: Repeated in the verse.

गरुडवाहनम् (garuḍavāhanam) - an epithet for Vishnu (having Garuḍa as a vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garuḍavāhana

garuḍavāhana - having Garuḍa as vehicle, an epithet of Vishnu

Compound type : bahuvrīhi (garuḍa+vāhana)

• garuḍa – mythical eagle
  proper noun (masculine)
• vāhana – vehicle, carrier
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vah + ana
  Root: vah (class 1)

Note: Used as the object of 'kalitavān'.

कलितवान् (kalitavān) - has understood, has known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalitavat

kalita - understood, known, reckoned

Past Passive Participle

from kal + kta

Root: kal (class 10)

Note: Past active participle from 'kal' (to count, know, understand).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Subject of 'kalitavān'.

कलितजीवितः (kalitajīvitaḥ) - one whose life is understood or realized, whose life is known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalitajīvita

kalitajīvita - one whose life is comprehended or understood

Compound type : bahuvrīhi (kalita+jīvita)

• kalita – understood, known, reckoned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from kal + kta
  Root: kal (class 10)
• jīvita – life, livelihood
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from jīv + kta
  Root: jīv (class 1)

Note: Adjective modifying 'aham'.