योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-48

वर्णधर्मधियां सृष्टिविभागो मण्डलावनेः ।
ऋक्षचक्रकसंस्थानं ध्रुवनिर्माणमेव च ॥ ४८ ॥

varṇadharmadhiyāṃ sṛṣṭivibhāgo maṇḍalāvaneḥ ,
ṛkṣacakrakasaṃsthānaṃ dhruvanirmāṇameva ca 48

48. varṇa-dharma-dhiyām sṛṣṭi-vibhāgaḥ maṇḍala-avaneḥ
ṛkṣa-cakraka-saṃsthānam dhruva-nirmāṇam eva ca

48. varṇa-dharma-dhiyām sṛṣṭi-vibhāgaḥ maṇḍala-avaneḥ
ca ṛkṣa-cakraka-saṃsthānam eva dhruva-nirmāṇam

48. I recall the division of creation (sṛṣṭi) concerning the understandings of social classes (varṇa) and their specific duties (dharma), the division of the earth's regions, and indeed, the arrangement of the constellations and the creation of the fixed pole star.

Words meanings summery:

• वर्ण-धर्म-धियाम् (varṇa-dharma-dhiyām) - of the understandings/conceptions of social classes (varṇa) and duties (dharma)

• सृष्टि-विभागः (sṛṣṭi-vibhāgaḥ) - division of creation, classification of creation

• मण्डल-अवनेः (maṇḍala-avaneḥ) - of the regions/circles of the earth

• ऋक्ष-चक्रक-संस्थानम् (ṛkṣa-cakraka-saṁsthānam) - arrangement/establishment of the constellation-wheel

• ध्रुव-निर्माणम् (dhruva-nirmāṇam) - creation/formation of the polar star

• एव (eva) - emphasizing the preceding word (indeed, just, only, certainly)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वर्ण-धर्म-धियाम् (varṇa-dharma-dhiyām) - of the understandings/conceptions of social classes (varṇa) and duties (dharma)

(noun)

Genitive, feminine, plural of varṇa-dharma-dhi

varṇa-dharma-dhi - understanding/conception of social class and duty

Compound of 'varṇa-dharma' and 'dhi'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varṇa-dharma+dhi)

• varṇa-dharma – duties (dharma) of social classes (varṇa)
  noun (masculine)
  Compound of 'varṇa' and 'dharma'
• dhi – intellect, understanding, mind, conception
  noun (feminine)
  From root 'dhyā' (to think)
  Root: dhyā (class 2)

Note: Relates to the 'sṛṣṭi-vibhāgaḥ'.

सृष्टि-विभागः (sṛṣṭi-vibhāgaḥ) - division of creation, classification of creation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sṛṣṭi-vibhāga

sṛṣṭi-vibhāga - division of creation, classification of creation

Compound of 'sṛṣṭi' and 'vibhāga'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sṛṣṭi+vibhāga)

• sṛṣṭi – creation, emission, production
  noun (feminine)
  From root 'sṛj' (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• vibhāga – division, distribution, classification
  noun (masculine)
  From root 'bhaj' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)

Note: Listed as a subject or topic.

मण्डल-अवनेः (maṇḍala-avaneḥ) - of the regions/circles of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of maṇḍala-avani

maṇḍala-avani - earth-region, earthly sphere

Compound of 'maṇḍala' and 'avani'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (maṇḍala+avani)

• maṇḍala – circle, disc, region, sphere
  noun (neuter)
• avani – earth, ground
  noun (feminine)

Note: Relates to an implied 'vibhāga' (division).

ऋक्ष-चक्रक-संस्थानम् (ṛkṣa-cakraka-saṁsthānam) - arrangement/establishment of the constellation-wheel

(noun)

Nominative, neuter, singular of ṛkṣa-cakraka-saṃsthāna

ṛkṣa-cakraka-saṁsthāna - arrangement of the wheel of constellations/stars

Compound of 'ṛkṣa-cakraka' and 'saṃsthāna'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ṛkṣa-cakraka+saṃsthāna)

• ṛkṣa-cakraka – wheel/multitude of constellations/stars
  noun (neuter)
  Compound of 'ṛkṣa' and 'cakraka'
• saṃsthāna – arrangement, establishment, form, constitution
  noun (neuter)
  From root 'sthā' with prefix 'saṃ'
  Prefix: saṃ
  Root: sthā (class 1)

Note: Listed as a subject or topic.

ध्रुव-निर्माणम् (dhruva-nirmāṇam) - creation/formation of the polar star

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhruva-nirmāṇa

dhruva-nirmāṇa - creation/formation of the polar star

Compound of 'dhruva' and 'nirmāṇa'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhruva+nirmāṇa)

• dhruva – fixed, constant, unmoving, polar star
  noun (masculine)
  From root 'dhṛ' (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• nirmāṇa – creation, formation, construction
  noun (neuter)
  From root 'mā' (to measure, create) with prefix 'nir'
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)

Note: Listed as a subject or topic.

एव (eva) - emphasizing the preceding word (indeed, just, only, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)