योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-29

दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
भस्मसारभरापूर्णां संस्मरामि धरामधः ॥ २९ ॥

daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca ,
bhasmasārabharāpūrṇāṃ saṃsmarāmi dharāmadhaḥ 29

29. daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca
bhasmasārabharāpūrṇām saṃsmarāmi dharām adhaḥ

29. aham daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca
adhaḥ bhasmasārabharāpūrṇām dharām saṃsmarāmi

29. I remember the earth below, for ten thousand and one thousand years, filled with a heavy mass of ashes.

Words meanings summery:

• दशवर्षसहस्राणि (daśavarṣasahasrāṇi) - ten thousand years

• दशवर्षशतानि (daśavarṣaśatāni) - ten hundred years, one thousand years

• च (ca) - and

• भस्मसारभरापूर्णाम् (bhasmasārabharāpūrṇām) - filled with a mass of ash-essence

• संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recall

• धराम् (dharām) - earth

• अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

Words meanings and morphology

दशवर्षसहस्राणि (daśavarṣasahasrāṇi) - ten thousand years

(noun)

Accusative, neuter, plural of daśavarṣasahasra

daśavarṣasahasra - ten thousand years

Compound type : dvigu (daśa+varṣa+sahasra)

• daśa – ten
  numeral/adjective
• varṣa – year
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral/noun (neuter)

Note: Acts as an adverbial accusative of duration.

दशवर्षशतानि (daśavarṣaśatāni) - ten hundred years, one thousand years

(noun)

Accusative, neuter, plural of daśavarṣaśata

daśavarṣaśata - ten hundred years, one thousand years

Compound type : dvigu (daśa+varṣa+śata)

• daśa – ten
  numeral/adjective
• varṣa – year
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral/noun (neuter)

Note: Acts as an adverbial accusative of duration.

च (ca) - and

(indeclinable)

भस्मसारभरापूर्णाम् (bhasmasārabharāpūrṇām) - filled with a mass of ash-essence

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhasmasārabharāpūrṇa

bhasmasārabharāpūrṇa - filled with a mass of ash-essence

Past Passive Participle

Compound adjective, where 'bhasmasārabhara' (mass of ash-essence) modifies 'āpūrṇa' (filled).

Compound type : tatpuruṣa (bhasmasārabhara+āpūrṇa)

• bhasmasārabhara – mass of ash-essence
  noun (masculine/neuter)
• āpūrṇa – filled, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṝ with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 9)

Note: Qualifies 'dharām'.

संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present active

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

धराम् (dharām) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground

Note: Object of 'saṃsmarāmi'.

अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

(indeclinable)

Note: Qualifies 'dharām' (the earth below).