योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-47

सर्गप्रारम्भकलना विभागो भुवनत्रये ।
कुलपर्वतसंस्थानं जम्बूद्वीपं पृथक्स्थितम् ॥ ४७ ॥

sargaprārambhakalanā vibhāgo bhuvanatraye ,
kulaparvatasaṃsthānaṃ jambūdvīpaṃ pṛthaksthitam 47

47. sarga-prārambha-kalanā vibhāgaḥ bhuvana-traye
kula-parvata-saṃsthānam jambū-dvīpam pṛthak-sthitam

47. sarga-prārambha-kalanā vibhāgaḥ bhuvana-traye
kula-parvata-saṃsthānam jambū-dvīpam pṛthak-sthitam

47. I recall the reckoning of the creation's beginning; the division into the three worlds (bhuvana-traya); the arrangement of the cosmic mountain ranges (kulaparvata); and Jambudvipa (Jambū-dvīpa), situated separately.

Words meanings summery:

• सर्ग-प्रारम्भ-कलना (sarga-prārambha-kalanā) - calculation/reckoning of the beginning of creation

• विभागः (vibhāgaḥ) - division, distribution, separation

• भुवन-त्रये (bhuvana-traye) - in the three worlds/realms

• कुल-पर्वत-संस्थानम् (kula-parvata-saṁsthānam) - the arrangement of the mythical principal mountain ranges (the establishment/arrangement of the family mountains (kulaparvata))

• जम्बू-द्वीपम् (jambū-dvīpam) - Jambudvipa (one of the mythical continents)

• पृथक्-स्थितम् (pṛthak-sthitam) - situated separately, standing apart

Words meanings and morphology

सर्ग-प्रारम्भ-कलना (sarga-prārambha-kalanā) - calculation/reckoning of the beginning of creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarga-prārambha-kalanā

sarga-prārambha-kalanā - calculation of the beginning of creation

Compound of 'sarga-prārambha' and 'kalanā'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarga-prārambha+kalanā)

• sarga-prārambha – beginning of creation (sarga)
  noun (masculine)
  Compound of 'sarga' and 'prārambha'
• kalanā – calculation, reckoning, estimation, art
  noun (feminine)
  From root 'kal' (to count, compute)
  Root: kal (class 10)

Note: Listed as a subject or topic.

विभागः (vibhāgaḥ) - division, distribution, separation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāga

vibhāga - division, distribution, separation, part, share

From root 'bhaj' (to divide, share) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Listed as a subject or topic.

भुवन-त्रये (bhuvana-traye) - in the three worlds/realms

(noun)

Locative, neuter, singular of bhuvana-traya

bhuvana-traya - the three worlds/realms (earth, atmosphere, sky/heaven)

Compound of 'bhuvana' and 'traya'

Compound type : dvigu (bhuvana+traya)

• bhuvana – world, realm, being, existence
  noun (neuter)
  From root 'bhū' (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• traya – trio, group of three
  noun (neuter)
  From 'tri' (three)

Note: Contextualizes the 'vibhāgaḥ'.

कुल-पर्वत-संस्थानम् (kula-parvata-saṁsthānam) - the arrangement of the mythical principal mountain ranges (the establishment/arrangement of the family mountains (kulaparvata))

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula-parvata-saṃsthāna

kula-parvata-saṁsthāna - establishment/arrangement of the family mountains

Compound of 'kula-parvata' and 'saṃsthāna'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kula-parvata+saṃsthāna)

• kula-parvata – family mountain; principal mountain ranges (mythical)
  noun (masculine)
  Compound of 'kula' and 'parvata'
• saṃsthāna – arrangement, establishment, form, shape, constitution
  noun (neuter)
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'saṃ'
  Prefix: saṃ
  Root: sthā (class 1)

Note: Listed as a subject or topic.

जम्बू-द्वीपम् (jambū-dvīpam) - Jambudvipa (one of the mythical continents)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of jambū-dvīpa

jambū-dvīpa - Jambudvipa (the continent of the rose-apple tree, the central continent in Hindu cosmology, typically identified with Asia)

Compound of 'jambū' (rose-apple tree) and 'dvīpa' (island/continent)

Compound type : karma-dhāraya (jambū+dvīpa)

• jambū – rose-apple tree (Eugenia jambolana)
  noun (feminine)
• dvīpa – island, continent, land
  noun (masculine)

Note: Listed as a subject or topic, modified by 'pṛthak-sthitam'.

पृथक्-स्थितम् (pṛthak-sthitam) - situated separately, standing apart

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛthak-sthita

pṛthak-sthita - separately situated, standing apart

Compound of 'pṛthak' (indeclinable adverb) and 'sthita' (past passive participle)

Compound type : tatpuruṣa (pṛthak+sthita)

• pṛthak – separately, distinctly, apart
  indeclinable
• sthita – situated, standing, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'jambū-dvīpam'.