योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-33

चतुर्युगानि चाक्रान्तामसुरैर्मत्तकाशिभिः ।
दैत्यान्तःपुरतां प्राप्तां संस्मरामि धरामिमाम् ॥ ३३ ॥

caturyugāni cākrāntāmasurairmattakāśibhiḥ ,
daityāntaḥpuratāṃ prāptāṃ saṃsmarāmi dharāmimām 33

33. caturyugāni ca ākrāntām asuraiḥ mattakāśibhiḥ
daityāntaḥpuratām prāptām saṃsmarāmi dharām imām

33. saṃsmarāmi imām dharām ca caturyugāni mattakāśibhiḥ
asuraiḥ ākrāntām daityāntaḥpuratām prāptām

33. I remember this earth, which was overrun for four yugas by demons appearing intoxicated, and had become like the inner chambers of the demons.

Words meanings summery:

• चतुर्युगानि (caturyugāni) - four ages, four yugas

• च (ca) - and, also

• आक्रान्ताम् (ākrāntām) - overrun, occupied, afflicted, pervaded

• असुरैः (asuraiḥ) - by demons, by anti-gods

• मत्तकाशिभिः (mattakāśibhiḥ) - by those appearing intoxicated, by those shining madly

• दैत्यान्तःपुरताम् (daityāntaḥpuratām) - the state of being an inner apartment of demons, the condition of being a demon's harem

• प्राप्ताम् (prāptām) - having attained, having reached, having obtained

• संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recollect, I recall

• धराम् (dharām) - earth, ground, land

• इमाम् (imām) - this, here

Words meanings and morphology

चतुर्युगानि (caturyugāni) - four ages, four yugas

(noun)

Accusative, neuter, plural of caturyuga

caturyuga - a period of four yugas (epochs); comprising Kṛta, Tretā, Dvāpara, and Kali yugas

Compound type : dvigu (catur+yuga)

• catur – four
  numeral
• yuga – age, epoch, yoke
  noun (neuter)

Note: Functions as an adverbial accusative, indicating duration.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आक्रान्ताम् (ākrāntām) - overrun, occupied, afflicted, pervaded

(participle)

Accusative, feminine, singular of ākrānta

ākrānta - overrun, attacked, pervaded, occupied

Past Passive Participle

Derived from root √kram with prefix ā.

Prefix: ā

Root: √kram (class 1)

Note: Qualifies 'dharām'.

असुरैः (asuraiḥ) - by demons, by anti-gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, spirit

Note: Agent of the passive participle 'ākrāntām'.

मत्तकाशिभिः (mattakāśibhiḥ) - by those appearing intoxicated, by those shining madly

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mattakāśin

mattakāśin - appearing intoxicated, shining madly, proudly radiant

Compound of matta ('intoxicated, mad') and kāśin ('shining, appearing').

Compound type : tatpuruṣa (matta+kāśin)

• matta – intoxicated, mad, proud
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √mad.
  Root: √mad (class 4)
• kāśin – shining, appearing, radiant
  adjective (masculine)
  From root √kāś.
  Root: √kāś (class 1)

Note: Qualifies 'asuraiḥ'.

दैत्यान्तःपुरताम् (daityāntaḥpuratām) - the state of being an inner apartment of demons, the condition of being a demon's harem

(noun)

Accusative, feminine, singular of daityāntaḥpuratā

daityāntaḥpuratā - the state of being an inner apartment or harem of demons

Compound of 'daitya' (demon), 'antaḥpura' (inner apartment/harem), and suffix '-tā' (state of being).

Compound type : tatpuruṣa (daitya+antaḥpura+tā)

• daitya – demon, descendant of Diti
  noun (masculine)
• antaḥpura – inner apartment, harem, zenana
  noun (neuter)
  Prefix: antar
• tā – state, condition (suffix)
  suffix (feminine)
  Abstract noun forming suffix.

Note: Object of 'prāptām'.

प्राप्ताम् (prāptām) - having attained, having reached, having obtained

(participle)

Accusative, feminine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, happened

Past Passive Participle

Derived from root √āp with prefix pra.

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

Note: Qualifies 'dharām'.

संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recollect, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃsmar

Present Active Indicative

From root √smṛ with prefix sam.

Prefix: sam

Root: √smṛ (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

धराम् (dharām) - earth, ground, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land

Note: Object of 'saṃsmarāmi'.

इमाम् (imām) - this, here

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here, these

Note: Qualifies 'dharām'.