योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-30

अनुत्पन्नदिवाधीशामशक्तशशिमण्डलाम् ।
अविभक्तदिवालोकां संस्मरामि धरामधः ॥ ३० ॥

anutpannadivādhīśāmaśaktaśaśimaṇḍalām ,
avibhaktadivālokāṃ saṃsmarāmi dharāmadhaḥ 30

30. anutpannadivādhīśām aśaktaśaśimaṇḍalām
avibhaktadivālokām saṃsmarāmi dharām adhaḥ

30. aham anutpannadivādhīśām aśaktaśaśimaṇḍalām
avibhaktadivālokām adhaḥ dharām saṃsmarāmi

30. I remember the earth below, where the lord of the day (sun) had not appeared, where the moon's disk was powerless, and where the light of day was undifferentiated.

Words meanings summery:

• अनुत्पन्नदिवाधीशाम् (anutpannadivādhīśām) - without an arisen sun, where the sun has not arisen

• अशक्तशशिमण्डलाम् (aśaktaśaśimaṇḍalām) - with a powerless moon's orb

• अविभक्तदिवालोकाम् (avibhaktadivālokām) - with undifferentiated day-light, where the light of day is not distinct

• संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recall

• धराम् (dharām) - earth

• अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

Words meanings and morphology

अनुत्पन्नदिवाधीशाम् (anutpannadivādhīśām) - without an arisen sun, where the sun has not arisen

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anutpannadivādhīśa

anutpannadivādhīśa - without an arisen sun, where the sun has not arisen

Compound adjective describing the earth.

Compound type : bahuvrīhi (a+utpanna+divādhīśa)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• utpanna – arisen, produced, born
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad' with prefix 'ut-'
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)
• divādhīśa – lord of the day, sun
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dharām'.

अशक्तशशिमण्डलाम् (aśaktaśaśimaṇḍalām) - with a powerless moon's orb

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśaktaśaśimaṇḍala

aśaktaśaśimaṇḍala - with a powerless moon's orb

Compound adjective describing the earth.

Compound type : bahuvrīhi (a+śakta+śaśimaṇḍala)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• śakta – able, capable, powerful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śak' (to be able)
  Root: śak (class 5)
• śaśimaṇḍala – moon's orb, moon's disk
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'dharām'.

अविभक्तदिवालोकाम् (avibhaktadivālokām) - with undifferentiated day-light, where the light of day is not distinct

(adjective)

Accusative, feminine, singular of avibhaktadivāloka

avibhaktadivāloka - with undifferentiated day-light, where the light of day is not distinct

Compound adjective describing the earth.

Compound type : bahuvrīhi (a+vibhaktadivāloka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• vibhaktadivāloka – distinct day-light
  noun (masculine)
  Compound: vibhakta (divided/distinct) + divāloka (day-light)

Note: Qualifies 'dharām'.

संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present active

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

धराम् (dharām) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground

Note: Object of 'saṃsmarāmi'.

अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

(indeclinable)

Note: Qualifies 'dharām' (the earth below).