योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-25

मत्संकल्पवशेनैव कल्पे कल्पे पुनः पुनः ।
अस्मिन्नेव गिरेः शृङ्गे तरुरित्थं भवत्ययम् ॥ २५ ॥

matsaṃkalpavaśenaiva kalpe kalpe punaḥ punaḥ ,
asminneva gireḥ śṛṅge taruritthaṃ bhavatyayam 25

25. matsaṅkalpavaśena eva kalpe kalpe punaḥ punaḥ
asmin eva gireḥ śṛṅge taruḥ ittham bhavati ayam

25. matsaṅkalpavaśena eva kalpe kalpe punaḥ punaḥ
asmin eva gireḥ śṛṅge ayam taruḥ ittham bhavati

25. Solely by the power of my resolve, in every cosmic age, repeatedly, this tree thus comes into being on this very peak of the mountain.

Words meanings summery:

• मत्सङ्कल्पवशेन (matsaṅkalpavaśena) - by the power of my resolve, by the control of my will

• एव (eva) - just, only, solely, indeed

• कल्पे (kalpe) - in a cosmic age, in an eon

• कल्पे (kalpe) - in a cosmic age, in an eon

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• अस्मिन् (asmin) - in this

• एव (eva) - just, only, solely, indeed

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak, on the summit

• तरुः (taruḥ) - a tree

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in such a way

• भवति (bhavati) - becomes, comes into being, exists

• अयम् (ayam) - this (one)

Words meanings and morphology

मत्सङ्कल्पवशेन (matsaṅkalpavaśena) - by the power of my resolve, by the control of my will

(noun)

Instrumental, masculine, singular of matsaṅkalpavaśa

matsaṅkalpavaśa - subject to one's own will/resolve

Compound type : tatpuruṣa (mad+saṅkalpa+vaśa)

• mad – I, my
  pronoun
  Genitive form of 'asmad' used as first part of compound.
• saṅkalpa – intention, resolve, will, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• vaśa – will, control, power, authority
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 2)

एव (eva) - just, only, solely, indeed

(indeclinable)

कल्पे (kalpe) - in a cosmic age, in an eon

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpa

kalpa - a cosmic age, an eon, a kalpa

कल्पे (kalpe) - in a cosmic age, in an eon

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpa

kalpa - a cosmic age, an eon, a kalpa

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

एव (eva) - just, only, solely, indeed

(indeclinable)

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak, on the summit

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

तरुः (taruḥ) - a tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of taru

taru - tree

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in such a way

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, comes into being, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this