योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-32

प्रवृद्धासुरसंग्रामे क्षीयमाणन्तरामिह ।
पलायमानामभितः संस्मरामि धरामिमाम् ॥ ३२ ॥

pravṛddhāsurasaṃgrāme kṣīyamāṇantarāmiha ,
palāyamānāmabhitaḥ saṃsmarāmi dharāmimām 32

32. pravṛddhāsura-saṅgrāme kṣīyamāṇām antarām iha
palāyamānām abhitaḥ saṃsmarāmi dharām imām

32. aham iha pravṛddhāsura-saṅgrāme kṣīyamāṇām
antarām palāyamānām abhitaḥ imām dharām saṃsmarāmi

32. I remember this earth, here, which was being destroyed from within during the greatly intensifying war of the asuras, and fleeing on all sides.

32. אני זוכר את הארץ הזו נשחקת מבפנים ונמלטת לכל עבר במהלך מלחמה עקובת דם של שדים.

Words meanings summery:

• प्रवृद्धासुर-सङ्ग्रामे (pravṛddhāsura-saṅgrāme) - in the greatly intensified war of asuras

• क्षीयमाणाम् (kṣīyamāṇām) - being destroyed, perishing

• अन्तराम् (antarām) - from within (adverbial) (within, internally (adverbial); inner, intermediate (adjective))

• इह (iha) - here, in this world, now

• पलायमानाम् (palāyamānām) - fleeing, running away

• अभितः (abhitaḥ) - on all sides, around, near

• संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recall

• धराम् (dharām) - earth

• इमाम् (imām) - this (feminine)

Words meanings and morphology

प्रवृद्धासुर-सङ्ग्रामे (pravṛddhāsura-saṅgrāme) - in the greatly intensified war of asuras

(noun)

Locative, masculine, singular of pravṛddhāsura-saṅgrāma

pravṛddhāsura-saṅgrāma - greatly intensified war of asuras

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (pravṛddha+asura-saṅgrāma)

• pravṛddha – greatly increased, intensified, grown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛdh' with prefix 'pra-'
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)
• asura-saṅgrāma – war of asuras
  noun (masculine)

Note: Adverbial locative indicating 'when/during'.

क्षीयमाणाम् (kṣīyamāṇām) - being destroyed, perishing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣīyamāṇa

kṣīyamāṇa - being destroyed, perishing, diminishing

Present Passive Participle

Derived from root 'kṣi' (to waste away, destroy)

Root: kṣi (class 1)

Note: Qualifies 'dharām'.

अन्तराम् (antarām) - from within (adverbial) (within, internally (adverbial); inner, intermediate (adjective))

(adjective/indeclinable)

Note: Acts adverbially, modifying 'kṣīyamāṇām' (being destroyed from within).

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

Note: Locative adverb.

पलायमानाम् (palāyamānām) - fleeing, running away

(adjective)

Accusative, feminine, singular of palāyamāṇa

palāyamāṇa - fleeing, running away, escaping

Present Middle Participle

Derived from root 'ay' (or 'i') with prefix 'parā-' (parā-√i).

Prefix: parā

Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'dharām'.

अभितः (abhitaḥ) - on all sides, around, near

(indeclinable)

Note: Qualifies 'palāyamānām'.

संस्मरामि (saṁsmarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present active

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

धराम् (dharām) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground

Note: Object of 'saṃsmarāmi'.

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, that

Note: Demonstrative pronoun, qualifies 'dharām'.

Previous Verse Next Verse