योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-46

अनिन्द्रममहीपालममध्यस्थाधमोत्तमम् ।
स्वममन्धककुप्चक्रं कंचित्सर्गं स्मराम्यहम् ॥ ४६ ॥

anindramamahīpālamamadhyasthādhamottamam ,
svamamandhakakupcakraṃ kaṃcitsargaṃ smarāmyaham 46

46. an-indram a-mahī-pālam a-madhyastha-adhama-uttamam
svamam andhaka-kūpa-cakram kaṃcit sargam smarāmi aham

46. aham an-indram a-mahī-pālam a-madhyastha-adhama-uttamam
svamam andhaka-kūpa-cakram kaṃcit sargam smarāmi

46. I remember a certain creation (sarga) that had no lord (Indra), no king, no division into middle, lower, or higher classes, and was itself a blind multitude of pitfalls.

Words meanings summery:

• अन्-इन्द्रम् (an-indram) - without Indra, without a ruler or lord

• अ-मही-पालम् (a-mahī-pālam) - without a king, protector-less of earth

• अ-मध्यस्थ-अधम-उत्तमम् (a-madhyastha-adhama-uttamam) - without middle, lower, or higher classes; devoid of social hierarchy

• स्वमम् (svamam) - its own (referring to the creation) (one's own, peculiar to oneself, self-contained)

• अन्धक-कूप-चक्रम् (andhaka-kūpa-cakram) - a multitude of blind pitfalls or sources of darkness (a multitude of blind pits/wells; a cycle of blind wells)

• कंचित् (kaṁcit) - some, a certain, any

• सर्गम् (sargam) - creation, world, emanation

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अन्-इन्द्रम् (an-indram) - without Indra, without a ruler or lord

(adjective)

Accusative, neuter, singular of an-indra

an-indra - without Indra, ruler-less

Negative compound (nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+indra)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative particle, used before vowels
• indra – Indra (chief of gods), lord, ruler
  noun (masculine)

Note: Modifies 'sargam'

अ-मही-पालम् (a-mahī-pālam) - without a king, protector-less of earth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-mahī-pāla

a-mahī-pāla - without a king, without an earth-protector

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'mahī-pāla'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mahī-pāla)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• mahī-pāla – king, protector of the earth
  noun (masculine)
  Compound of 'mahī' (earth) and 'pāla' (protector)

Note: Modifies 'sargam'

अ-मध्यस्थ-अधम-उत्तमम् (a-madhyastha-adhama-uttamam) - without middle, lower, or higher classes; devoid of social hierarchy

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-madhyastha-adhama-uttama

a-madhyastha-adhama-uttama - without middle, low, or high classes

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of a dvandva compound 'madhyastha-adhama-uttama'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+madhyastha-adhama-uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• madhyastha-adhama-uttama – middle, low, and high (classes)
  noun (masculine)
  Dvandva compound of 'madhyastha', 'adhama', and 'uttama'

Note: Modifies 'sargam'

स्वमम् (svamam) - its own (referring to the creation) (one's own, peculiar to oneself, self-contained)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svama

svama - own, peculiar to self, self-existent

Derived from 'sva' (self, own).

Note: Modifies 'sargam'

अन्धक-कूप-चक्रम् (andhaka-kūpa-cakram) - a multitude of blind pitfalls or sources of darkness (a multitude of blind pits/wells; a cycle of blind wells)

(noun)

Accusative, neuter, singular of andhaka-kūpa-cakra

andhaka-kūpa-cakra - multitude of blind wells/pits; a cycle of blind wells

Compound of 'andhaka', 'kūpa', and 'cakra'

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (andhaka+kūpa+cakra)

• andhaka – blind; a blind person; dark
  adjective (masculine)
  From 'andha' (blind)
• kūpa – well, pit, hole
  noun (masculine)
• cakra – wheel, disc, circle, multitude, collection, realm
  noun (neuter)

Note: Modifies 'sargam'

कंचित् (kaṁcit) - some, a certain, any

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kaṃcit

kaṁcit - some, a certain, any

Formed from 'kim' (what) + 'cit' (an indeclinable particle indicating indefiniteness).

Note: Modifies 'sargam'

सर्गम् (sargam) - creation, world, emanation

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarga

sarga - creation, world, emanation, chapter, section

From root 'sṛj' (to emit, create) with prefix 'saṃ'.

Prefix: saṃ

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of the verb 'smarāmi'.

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of smṛ

Present active indicative, 1st person singular

From verbal root 'smṛ' (class 1, parasmāipada), present stem 'smara-'.

Root: smṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person personal pronoun.

Note: Subject of the verb 'smarāmi'.