योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-21, verse-8

यदा क्षीरोदलोलाद्रिकन्दरानिलकम्पिताः ।
कल्पाभ्रपङ्क्तयश्चेरुस्तदा नाकम्पत द्रुमः ॥ ८ ॥

yadā kṣīrodalolādrikandarānilakampitāḥ ,
kalpābhrapaṅktayaścerustadā nākampata drumaḥ 8

8. yadā kṣīrodalolādrikandarānilakampitāḥ
kalpābhrapaṅktayaḥ ceruḥ tadā na akampata drumaḥ

8. yadā kṣīrodalolādrikandarānilakampitāḥ
kalpābhrapaṅktayaḥ ceruḥ tadā drumaḥ na akampata

8. When rows of cosmic clouds, shaken by the winds from the caves of the trembling mountains in the ocean of milk, moved about, even then the tree did not tremble.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• क्षीरोदलोलाद्रिकन्दरानिलकम्पिताः (kṣīrodalolādrikandarānilakampitāḥ) - describing the cosmic clouds as being disturbed by the severe winds from the Milk Ocean during the end of a cosmic age (kalpa) (shaken by the winds from the caves of the trembling mountains in the ocean of milk)

• कल्पाभ्रपङ्क्तयः (kalpābhrapaṅktayaḥ) - rows of cosmic clouds, cloud banks at the end of a cosmic age (kalpa)

• चेरुः (ceruḥ) - moved, roamed, wandered

• तदा (tadā) - then, at that time

• न (na) - not, no

• अकम्पत (akampata) - trembled, shook

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

क्षीरोदलोलाद्रिकन्दरानिलकम्पिताः (kṣīrodalolādrikandarānilakampitāḥ) - describing the cosmic clouds as being disturbed by the severe winds from the Milk Ocean during the end of a cosmic age (kalpa) (shaken by the winds from the caves of the trembling mountains in the ocean of milk)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṣīrodalolādrikandarānilakampita

kṣīrodalolādrikandarānilakampita - shaken by the winds in the caves of the agitated mountains of the ocean of milk

Compound type : Tatpuruṣa (kṣīroda+lola+adri+kandara+anila+kampita)

• kṣīroda – ocean of milk
  noun (masculine)
• lola – trembling, shaking, agitated, unsteady
  adjective
• adri – mountain
  noun (masculine)
• kandara – cave, cavern
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• kampita – shaken, made to tremble
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from √kamp (causative)
  Root: kamp (class 1)

Note: Modifies 'kalpābhrapaṅktayaḥ'.

कल्पाभ्रपङ्क्तयः (kalpābhrapaṅktayaḥ) - rows of cosmic clouds, cloud banks at the end of a cosmic age (kalpa)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalpābhrapaṅkti

kalpābhrapaṅkti - rows of cosmic clouds, cloud banks at the end of a cosmic age

Compound type : Tatpuruṣa (kalpa+abhra+paṅkti)

• kalpa – cosmic age, aeon
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)

चेरुः (ceruḥ) - moved, roamed, wandered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of car

Root verb (1st conjugation)

Root: car (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकम्पत (akampata) - trembled, shook

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of kamp

Root verb (1st conjugation, Atmanepada)

Root: kamp (class 1)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree, wood