योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-8

अथैकत्र गतो भानुरेकेनान्येन वर्त्मना ।
आगच्छाम्यहमाकाशं सागरापतिताकृतिः ॥ ८ ॥

athaikatra gato bhānurekenānyena vartmanā ,
āgacchāmyahamākāśaṃ sāgarāpatitākṛtiḥ 8

8. atha ekatra gataḥ bhānuḥ ekena anyena vartmanā
āgacchāmi aham ākāśam sāgarāpatitākṛtiḥ

8. atha bhānuḥ ekatra gataḥ ekena anyena vartmanā
aham ākāśam sāgarāpatitākṛtiḥ āgacchāmi

8. Then, after the sun had departed, following various paths, I myself ascended into the sky, my appearance like something that had plunged into the ocean.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• एकत्र (ekatra) - in one place, together, combined

• गतः (gataḥ) - gone, departed, reached

• भानुः (bhānuḥ) - sun, ray of light

• एकेन (ekena) - by one, by a single

• अन्येन (anyena) - by another, by a different

• वर्त्मना (vartmanā) - by path, by way, by road

• आगच्छामि (āgacchāmi) - I come, I approach, I arrive

• अहम् (aham) - I, myself

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• सागरापतिताकृतिः (sāgarāpatitākṛtiḥ) - whose form resembles one fallen into the ocean

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

एकत्र (ekatra) - in one place, together, combined

(indeclinable)

Derived from 'eka' (one) with the suffix 'tra' (locative sense).

गतः (gataḥ) - gone, departed, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, understood

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

भानुः (bhānuḥ) - sun, ray of light

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, lustre

एकेन (ekena) - by one, by a single

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique

अन्येन (anyena) - by another, by a different

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

वर्त्मना (vartmanā) - by path, by way, by road

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vartman

vartman - path, road, way, course

Derived from root 'vṛt' (to turn, exist).

Root: vṛt (class 1)

आगच्छामि (āgacchāmi) - I come, I approach, I arrive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of āgam

Present Indicative Active

First person singular, present tense, active voice.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

सागरापतिताकृतिः (sāgarāpatitākṛtiḥ) - whose form resembles one fallen into the ocean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāgarāpatitākṛti

sāgarāpatitākṛti - whose form resembles one fallen into the ocean

Bahuvrihi compound describing a person/thing with a particular form.

Compound type : bahuvrihi (sāgara+apatita+ākṛti)

• sāgara – ocean
  noun (masculine)
• apatita – fallen, descended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pat' (to fall) with prefix 'a-' (negation/not fallen) but here often used in sense of 'fallen'.
  Prefix: a
  Root: pat (class 1)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)