योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-7

इहागन्तुमहं त्यक्त्वा स्वर्गं संप्राप्तवान्नभः ।
दिवाकरहयैः सार्धं वहाम्यनिलवर्त्मनि ॥ ७ ॥

ihāgantumahaṃ tyaktvā svargaṃ saṃprāptavānnabhaḥ ,
divākarahayaiḥ sārdhaṃ vahāmyanilavartmani 7

7. iha āgantum aham tyaktvā svargam samprāptavān
nabhaḥ divākarahayaiḥ sārdham vahāmi anilavartmani

7. aham iha āgantum svargam tyaktvā nabhaḥ samprāptavān
divākarahayaiḥ sārdham anilavartmani vahāmi

7. Having left heaven to come here, I reached the sky. There, I travel along with the sun's horses in the path of the wind.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this world

• आगन्तुम् (āgantum) - to come

• अहम् (aham) - I

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having left, having abandoned, having given up

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• सम्प्राप्तवान् (samprāptavān) - one who has reached/attained (I attained)

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, heaven

• दिवाकरहयैः (divākarahayaiḥ) - by the horses of the sun

• सार्धम् (sārdham) - with, along with, together with

• वहामि (vahāmi) - I carry, I move, I ride

• अनिलवर्त्मनि (anilavartmani) - in the path of the wind, in the sky

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

आगन्तुम् (āgantum) - to come

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of purpose from root 'gam' (to go) with upasarga 'ā-'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having left, having abandoned, having given up

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'tyaj' (to abandon, leave) with the suffix '-tvā'.

Root: tyaj (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

सम्प्राप्तवान् (samprāptavān) - one who has reached/attained (I attained)

(participle)

Nominative, masculine, singular of samprāptavat

samprāptavat - one who has reached, one who has attained

Perfect Active Participle (ktavatu)

Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with upasargas 'sam-' and 'pra-' and perfect active participle suffix '-tavat'.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, ether, heaven

दिवाकरहयैः (divākarahayaiḥ) - by the horses of the sun

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divākarahaya

divākarahaya - sun's horse

Compound type : tatpuruṣa (divākara+haya)

• divākara – sun, day-maker
  noun (masculine)
• haya – horse
  noun (masculine)

सार्धम् (sārdham) - with, along with, together with

(indeclinable)

वहामि (vahāmi) - I carry, I move, I ride

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vah

root verb

Root: vah (class 1)

अनिलवर्त्मनि (anilavartmani) - in the path of the wind, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of anilavartman

anilavartman - path of the wind, atmosphere, sky

Compound type : tatpuruṣa (anila+vartman)

• anila – wind, air
  noun (masculine)
• vartman – path, road, track
  noun (neuter)