योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-12

तस्य कृत्वा नमस्कारमुक्तं खे वहता मया ।
मुने नीलाभ्रवस्त्रस्त्वमभिसारिकया समः ॥ १२ ॥

tasya kṛtvā namaskāramuktaṃ khe vahatā mayā ,
mune nīlābhravastrastvamabhisārikayā samaḥ 12

12. tasya kṛtvā namaskāram uktam khe vahatā mayā
mune nīlābhravastraḥ tvam abhisārikayā samaḥ

12. tasya namaskāram kṛtvā mayā khe vahata uktam
mune tvam nīlābhravastraḥ abhisārikayā samaḥ

12. After bowing to him, I, while flying in the sky, said: "O sage, you, clad in blue clouds, resemble a woman secretly going to meet her lover."

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (the sage) (of him, of that)

• कृत्वा (kṛtvā) - having offered (having done, having made)

• नमस्कारम् (namaskāram) - obeisance, salutation

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• खे (khe) - in the sky, in space

• वहता (vahatā) - by me, while flying (by the one carrying, by the one moving, by the one flying)

• मया (mayā) - by me

• मुने (mune) - O sage

• नीलाभ्रवस्त्रः (nīlābhravastraḥ) - having blue cloud-like garments, clad in blue clouds

• त्वम् (tvam) - you

• अभिसारिकया (abhisārikayā) - like an abhisārikā (like a woman going to meet her lover (abhisārikā), by an abhisārikā)

• समः (samaḥ) - equal to, like, similar

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (the sage) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृत्वा (kṛtvā) - having offered (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from the root kṛ with the suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

नमस्कारम् (namaskāram) - obeisance, salutation

(noun)

Accusative, masculine, singular of namaskāra

namaskāra - obeisance, salutation, veneration

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Past passive participle of the root vac

Root: vac (class 2)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether

वहता (vahatā) - by me, while flying (by the one carrying, by the one moving, by the one flying)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vahant

vahant - carrying, flowing, moving, driving, flying

Present Active Participle

Present active participle of the root vah

Root: vah (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, saint

नीलाभ्रवस्त्रः (nīlābhravastraḥ) - having blue cloud-like garments, clad in blue clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlābhravastra

nīlābhravastra - having blue cloud-like garments

Compound type : bahuvrīhi (nīla+abhra+vastra)

• nīla – blue, dark blue
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• vastra – garment, cloth, apparel
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (singular)

अभिसारिकया (abhisārikayā) - like an abhisārikā (like a woman going to meet her lover (abhisārikā), by an abhisārikā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of abhisārikā

abhisārikā - a woman who secretly goes to meet her lover, a courtesan

समः (samaḥ) - equal to, like, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, like, similar, same, impartial