योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-6

ततः पित्रा महेन्द्रस्य सभास्थाने यथाक्रमम् ।
स्थित्वोत्थाय तथोत्थानकाले पित्रा विवर्जितः ॥ ६ ॥

tataḥ pitrā mahendrasya sabhāsthāne yathākramam ,
sthitvotthāya tathotthānakāle pitrā vivarjitaḥ 6

6. tataḥ pitrā mahendrasya sabhāsthāne yathākramam
sthitvā utthāya tathā utthānakāle pitrā vivarjitaḥ

6. tataḥ mahendrasya sabhāsthāne yathākramam sthitvā
utthāya tathā utthānakāle pitrā vivarjitaḥ

6. Then, in the assembly hall of Mahendra, having appropriately taken my seat and then risen, I was likewise dismissed by my father (Indra) at the moment of rising.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• पित्रा (pitrā) - by the father

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

• सभास्थाने (sabhāsthāne) - in the assembly hall, in the court

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately, successively

• स्थित्वा (sthitvā) - having stood, having sat

• उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

• तथा (tathā) - so, thus, likewise

• उत्थानकाले (utthānakāle) - at the time of rising/standing up

• पित्रा (pitrā) - by the father

• विवर्जितः (vivarjitaḥ) - dismissed, abandoned, forsaken

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

पित्रा (pitrā) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, a name for Indra

Compound type : tatpuruṣa (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)

सभास्थाने (sabhāsthāne) - in the assembly hall, in the court

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāsthāna

sabhāsthāna - assembly hall, court, place of assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+sthāna)

• sabhā – assembly, council, court, meeting
  noun (feminine)
• sthāna – place, position, abode, location
  noun (neuter)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately, successively

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• krama – step, order, sequence
  noun (masculine)

स्थित्वा (sthitvā) - having stood, having sat

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'sthā' (to stand, sit, remain) with the suffix '-tvā'.

Root: sthā (class 1)

उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'sthā' (to stand) with upasarga 'ud-' (becomes 'ut-') and the suffix '-ya'.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, likewise

(indeclinable)

उत्थानकाले (utthānakāle) - at the time of rising/standing up

(noun)

Locative, masculine, singular of utthānakāla

utthānakāla - time of rising, time of getting up

Compound type : tatpuruṣa (utthāna+kāla)

• utthāna – rising, standing up, exertion
  noun (neuter)
  Derived from root 'sthā' with 'ud-' prefix and '-ana' suffix.
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

पित्रा (pitrā) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

विवर्जितः (vivarjitaḥ) - dismissed, abandoned, forsaken

(participle)

Nominative, masculine, singular of vivarjita

vivarjita - dismissed, abandoned, forsaken, excluded

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛj' (to avoid, abandon) with upasarga 'vi-' and past passive participle suffix '-ta'.

Prefix: vi

Root: vṛj (class 10)