योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-37

देहादेव सखे पश्य स्त्रिया इव शनैः शनैः ।
भूषणान्युत रत्नानि माल्यानि विविधानि च ॥ ३७ ॥

dehādeva sakhe paśya striyā iva śanaiḥ śanaiḥ ,
bhūṣaṇānyuta ratnāni mālyāni vividhāni ca 37

37. dehāt eva sakhe paśya striyāḥ iva śanaiḥ śanaiḥ
bhūṣaṇāni uta ratnāni mālyāni vividhāni ca

37. sakhe paśya dehāt eva striyāḥ iva śanaiḥ śanaiḥ
bhūṣaṇāni uta ratnāni vividhāni mālyāni ca

37. O friend, behold, from my very body, just as from a woman, gradually emerge ornaments, indeed, and various gems and garlands.

Words meanings summery:

• देहात् (dehāt) - from my (speaker's) body (from the body)

• एव (eva) - from the very body (indeed, just, only, even)

• सखे (sakhe) - O friend

• पश्य (paśya) - see! behold!

• स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman, from a woman

• इव (iva) - like, as, as if

• शनैः (śanaiḥ) - gradually, slowly

• शनैः (śanaiḥ) - gradually, slowly

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

• उत (uta) - indeed, emphasizing the emergence of ornaments (and, or, indeed, moreover)

• रत्नानि (ratnāni) - gems, jewels, treasures

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• विविधानि (vividhāni) - various kinds of garlands, gems, and ornaments (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

देहात् (dehāt) - from my (speaker's) body (from the body)

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

एव (eva) - from the very body (indeed, just, only, even)

(indeclinable)

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

पश्य (paśya) - see! behold!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of paś

Imperative, active voice, 2nd person singular of root 'dṛś' (conjugated as 'paśya' in present/imperative).

Root: dṛś (class 1)

स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman, from a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Used in comparison with 'dehāt'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शनैः (śanaiḥ) - gradually, slowly

(indeclinable)

Note: Repetition 'śanaiḥ śanaiḥ' emphasizes the gradual nature.

शनैः (śanaiḥ) - gradually, slowly

(indeclinable)

Note: Repetition 'śanaiḥ śanaiḥ' emphasizes the gradual nature.

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

Derived from root 'bhūṣ' (to adorn) with suffix 'ana'.

Root: bhūṣ

Note: Subject of implied verb of emergence.

उत (uta) - indeed, emphasizing the emergence of ornaments (and, or, indeed, moreover)

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - gems, jewels, treasures

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - gem, jewel, precious stone, treasure

Note: Part of a list of emerging items.

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

Nominative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

Note: Part of a list of emerging items.

विविधानि (vividhāni) - various kinds of garlands, gems, and ornaments (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds

Note: Agrees with 'bhūṣaṇāni', 'ratnāni', 'mālyāni'.

च (ca) - and

(indeclinable)