योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-5

अहं तावदितो यातो भवते पुष्पमञ्जरीम् ।
दत्त्वा गगनमुल्लङ्घ्य संप्राप्तश्च त्रिविष्टपम् ॥ ५ ॥

ahaṃ tāvadito yāto bhavate puṣpamañjarīm ,
dattvā gaganamullaṅghya saṃprāptaśca triviṣṭapam 5

5. aham tāvat itaḥ yātaḥ bhavate puṣpamañjarīm dattvā
gaganām ullaṅghya samprāptaḥ ca triviṣṭapam

5. aham bhavate puṣpamañjarīm dattvā tāvat itaḥ
yātaḥ ca gaganām ullaṅghya triviṣṭapam samprāptaḥ

5. First, having given you a flower bouquet, I departed from here; then, having soared across the sky, I reached heaven (Triviṣṭapa).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तावत् (tāvat) - then, at first, meanwhile

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• यातः (yātaḥ) - gone, departed

• भवते (bhavate) - to you (honorific)

• पुष्पमञ्जरीम् (puṣpamañjarīm) - a cluster of flowers, a flower bouquet

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• गगनाम् (gaganām) - sky, atmosphere

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed over, having leaped over

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - reached, attained, arrived

• च (ca) - and, also

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, Indra's heaven

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तावत् (tāvat) - then, at first, meanwhile

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

यातः (yātaḥ) - gone, departed

(participle)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, past

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' (to go) with past passive participle suffix '-ta'.

Root: yā (class 2)

भवते (bhavate) - to you (honorific)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, lord

पुष्पमञ्जरीम् (puṣpamañjarīm) - a cluster of flowers, a flower bouquet

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṣpamañjarī

puṣpamañjarī - flower cluster, flower bouquet

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+mañjarī)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• mañjarī – cluster, bunch, bouquet, sprout
  noun (feminine)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'dā' (to give) with the suffix '-tvā'.

Root: dā (class 3)

गगनाम् (gaganām) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, firmament

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed over, having leaped over

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'laṅgh' (to leap) with upasarga 'ud-' (becomes 'ul-') and the suffix '-ya'.

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - reached, attained, arrived

(participle)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - reached, attained, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with upasargas 'sam-' and 'pra-' and past passive participle suffix '-ta'.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, Indra's heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, Indra's paradise