योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-48

बभूव कुम्भः कुम्भाभः कुचप्रोज्झितमूर्तिमान् ।
इति सा राजमहिषी चूडाला वरवर्णिनी ॥ ४८ ॥

babhūva kumbhaḥ kumbhābhaḥ kucaprojjhitamūrtimān ,
iti sā rājamahiṣī cūḍālā varavarṇinī 48

48. babhūva kumbhaḥ kumbhābhaḥ kucaprojjhitamūrtimān
iti sā rājamahiṣī cūḍālā varavarṇinī

48. kumbhaḥ kumbhābhaḥ kucaprojjhitamūrtimān
babhūva iti sā rājamahiṣī cūḍālā varavarṇinī

48. Kumba became himself again, resembling a pot and having a form devoid of breasts. Thus (was) that royal queen, Chudala, the fair-complexioned one.

Words meanings summery:

• बभूव (babhūva) - became, was

• कुम्भः (kumbhaḥ) - Kumba (proper noun)

• कुम्भाभः (kumbhābhaḥ) - resembling a pot (referring to his large, perhaps round, masculine build) (pot-like, resembling a pot, like Kumba)

• कुचप्रोज्झितमूर्तिमान् (kucaprojjhitamūrtimān) - having a form completely devoid of breasts, breastless

• इति (iti) - thus (concluding remark for the described scene or marking the narrative) (thus, so, in this way, introduces a quote or concludes a statement)

• सा (sā) - referring to Chudala (she, that (feminine nominative))

• राजमहिषी (rājamahiṣī) - royal queen, principal queen

• चूडाला (cūḍālā) - Chudala (proper noun)

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - fair-complexioned, excellent lady, beautiful woman

Words meanings and morphology

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of bhū

perfect tense (lit)

Irregular perfect form of bhū.

Root: bhū (class 1)

कुम्भः (kumbhaḥ) - Kumba (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - Kumba (name of a demon king), a pot, pitcher, elephant's frontal globe

Note: Subject of babhūva.

कुम्भाभः (kumbhābhaḥ) - resembling a pot (referring to his large, perhaps round, masculine build) (pot-like, resembling a pot, like Kumba)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kumbhābha

kumbhābha - pot-like, resembling a jar, having the appearance of a jar

kumbha (pot, Kumba) + ābha (resemblance, appearance).

Compound type : karmadhāraya (kumbha+ābha)

• kumbha – pot, jar, pitcher; the name Kumba
  noun/proper noun (masculine)
• ābha – resembling, like, similar, appearance
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From root bhā (to shine) with ā prefix, or from ābhā (lustre).
  Prefix: ā

Note: Adjective describing Kumba.

कुचप्रोज्झितमूर्तिमान् (kucaprojjhitamūrtimān) - having a form completely devoid of breasts, breastless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kucaprojjhitamūrtimat

kucaprojjhitamūrtimat - having a form from which breasts have been completely cast off

kuca (breast) + pra-ujjhita (completely abandoned, cast off - past passive participle of pra-ujjh) + mūrtimat (having a form).

Compound type : bahuvrīhi (kuca+praujjhita+mūrtimat)

• kuca – breast
  noun (masculine)
• praujjhita – completely abandoned, cast off, rejected
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From pra (forth, completely) + ut (out) + root jhā (to leave, abandon) or ujjh (to abandon) + kta suffix.
  Prefixes: pra+ut
  Root: ujjh (class 1)
• mūrtimat – having a form, embodied, corporeal
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From mūrti (form, body) + matup suffix (possessive).

Note: Adjective describing Kumba.

इति (iti) - thus (concluding remark for the described scene or marking the narrative) (thus, so, in this way, introduces a quote or concludes a statement)

(indeclinable)

सा (sā) - referring to Chudala (she, that (feminine nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

राजमहिषी (rājamahiṣī) - royal queen, principal queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājamahiṣī

rājamahiṣī - chief queen, royal consort

rājan (king) + mahiṣī (queen, chief wife).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+mahiṣī)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• mahiṣī – queen, chief wife, empress
  noun (feminine)
  From mahiṣa (buffalo, powerful), referring to a powerful female.

Note: Predicate nominative for sā.

चूडाला (cūḍālā) - Chudala (proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chudala (name of a queen, wife of King Śikhi-dhvaja)

From cūḍā (crest, top-knot) possibly indicating distinction.

Note: Appositive to rājamahiṣī.

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - fair-complexioned, excellent lady, beautiful woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - excellent lady, beautiful woman, fair-complexioned

vara (excellent, beautiful) + varṇinī (having color/complexion, often implying a beautiful woman).

Compound type : karmadhāraya (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, beautiful, chosen
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• varṇinī – having color, a woman (especially a beautiful one), a painter
  noun/adjective (feminine)
  From varṇa (color, class) + inī suffix (feminine possessive/agent).

Note: Adjective describing Chudala.