योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-36

कोरकाविव पद्मिन्या वसन्ते गगनोन्मुखौ ।
आगुल्फमेव लम्बानि संपद्यन्तेऽम्बराणि मे ॥ ३६ ॥

korakāviva padminyā vasante gaganonmukhau ,
āgulphameva lambāni saṃpadyante'mbarāṇi me 36

36. korakau iva padminyā vasante gaganonmukhau
āgulpham eva lambāni sampadyante ambarāṇi me

36. vasante padminyā korakau iva gaganonmukhau
me ambarāṇi āgulpham eva lambāni sampadyante

36. Like two buds of a lotus in spring, reaching towards the sky, my garments become long, extending even to my ankles.

Words meanings summery:

• कोरकौ (korakau) - two buds (of a lotus) (two buds)

• इव (iva) - like, as, as if

• पद्मिन्या (padminyā) - of a lotus, of a lotus plant

• वसन्ते (vasante) - in spring

• गगनोन्मुखौ (gaganonmukhau) - facing the sky (referring to the lotus buds) (sky-facing, turned towards the sky)

• आगुल्फम् (āgulpham) - up to the ankle, as far as the ankle

• एव (eva) - emphasizes the extent 'even to the ankles' (indeed, just, only, even)

• लम्बानि (lambāni) - long, hanging down

• सम्पद्यन्ते (sampadyante) - my garments become long (they become, they happen, they turn into)

• अम्बराणि (ambarāṇi) - garments (garments, clothes; skies)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

कोरकौ (korakau) - two buds (of a lotus) (two buds)

(noun)

Nominative, masculine, dual of koraka

koraka - bud, unblown flower

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पद्मिन्या (padminyā) - of a lotus, of a lotus plant

(noun)

Genitive, feminine, singular of padminī

padminī - lotus plant, lotus flower

वसन्ते (vasante) - in spring

(noun)

Locative, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring (season)

गगनोन्मुखौ (gaganonmukhau) - facing the sky (referring to the lotus buds) (sky-facing, turned towards the sky)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of gaganonmukha

gaganonmukha - sky-facing, turned towards the sky

Compound type : Tatpurusha (gagana+unmukha)

• gagana – sky, firmament, atmosphere
  noun (neuter)
• unmukha – facing, turned towards, having the face upwards, eager
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'korakau'.

आगुल्फम् (āgulpham) - up to the ankle, as far as the ankle

(indeclinable)

Formed with the prefix 'ā' (up to) and 'gulpha' (ankle).

Compound type : Avyayibhava (adverbial compound) (ā+gulpha)

• ā – up to, until, near, towards
  indeclinable
• gulpha – ankle, calf of the leg
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

एव (eva) - emphasizes the extent 'even to the ankles' (indeed, just, only, even)

(indeclinable)

लम्बानि (lambāni) - long, hanging down

(adjective)

Nominative, neuter, plural of lamba

lamba - long, hanging, suspended, pendent

Note: Agrees with 'ambarāṇi'.

सम्पद्यन्ते (sampadyante) - my garments become long (they become, they happen, they turn into)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of sampad

Present tense, middle voice (ātmanepada) of the root 'pad' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अम्बराणि (ambarāṇi) - garments (garments, clothes; skies)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ambara

ambara - garment, clothing, cloth; sky, atmosphere

Note: Subject of 'sampadyante'.

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

Note: Enclitic form of the genitive/dative singular of 'asmad'.