योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-14

गच्छानेन दुरुक्तेन रात्रौ योषा भविष्यसि ।
इति श्रुत्वाऽशुभं वाक्यमुत्थितं जर्जरद्विजात् ॥ १४ ॥

gacchānena duruktena rātrau yoṣā bhaviṣyasi ,
iti śrutvā'śubhaṃ vākyamutthitaṃ jarjaradvijāt 14

14. gaccha anena duruktena rātrau yoṣā bhaviṣyasi
iti śrutvā aśubham vākyam utthitam jarjaradvijāt

14. anena duruktena rātrau yoṣā bhaviṣyasi gaccha
iti jarjaradvijāt utthitam aśubham vākyam śrutvā

14. "Go! Because of this harsh speech, you shall become a woman at night." Hearing this inauspicious statement, which had emanated from the frail twice-born (dvija), I...

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go!

• अनेन (anena) - because of this (speech) (by this, by that)

• दुरुक्तेन (duruktena) - due to this harsh speech (by harsh speech, by this abusive word)

• रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

• योषा (yoṣā) - a woman

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• अशुभम् (aśubham) - inauspicious, unlucky, evil

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, sentence

• उत्थितम् (utthitam) - arisen, originated, emanated

• जर्जरद्विजात् (jarjaradvijāt) - from the frail sage (from the old/frail twice-born (dvija), from the old brahmin)

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Lot) of gam

Root: gam (class 1)

अनेन (anena) - because of this (speech) (by this, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

दुरुक्तेन (duruktena) - due to this harsh speech (by harsh speech, by this abusive word)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of durukta

durukta - harsh speech, bad word, abuse

Compound type : karmadhāraya (dus+ukta)

• dus – bad, difficult, ill-
  indeclinable
  Prefix indicating badness or difficulty
• ukta – said, spoken
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root vac
  Root: vac (class 2)

रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

योषा (yoṣā) - a woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoṣā

yoṣā - woman, young woman, wife

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become

(verb)

2nd person , singular, active, Future (Lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from the root śru with the suffix -tvā

Root: śru (class 5)

अशुभम् (aśubham) - inauspicious, unlucky, evil

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, unlucky, bad, evil

Negation of śubha (auspicious)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, word, sentence, speech

उत्थितम् (utthitam) - arisen, originated, emanated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utthita

utthita - arisen, stood up, produced, emanated

Past Passive Participle

Past passive participle of the root sthā with prefix ud-

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

जर्जरद्विजात् (jarjaradvijāt) - from the frail sage (from the old/frail twice-born (dvija), from the old brahmin)

(noun)

Ablative, masculine, singular of jarjaradvija

jarjaradvija - a frail or decrepit twice-born (Brahmin, bird, etc.)

Compound type : karmadhāraya (jarjara+dvija)

• jarjara – old, decrepit, frail, worn out
  adjective
• dvija – twice-born (Brahmin, bird, snake, tooth)
  noun (masculine)
  Derived from dvi (two) and jan (to be born)
  Root: jan (class 4)