योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-40

हा धिक्कष्टं विषादो मे किं करोम्यङ्गनास्म्यहम् ।
हा धिक्कष्टमहो साधो स्थित एवाहमङ्गना ॥ ४० ॥

hā dhikkaṣṭaṃ viṣādo me kiṃ karomyaṅganāsmyaham ,
hā dhikkaṣṭamaho sādho sthita evāhamaṅganā 40

40. hā dhik kaṣṭam viṣādaḥ me kim karomi aṅganā asmi aham
hā dhik kaṣṭam aho sādho sthitaḥ eva aham aṅganā

40. hā dhik kaṣṭam me viṣādaḥ kim karomi aham aṅganā asmi
hā dhik kaṣṭam aho sādho aham eva aṅganā sthitaḥ

40. Oh, alas, what a misfortune, what despair is mine! What can I do? I am a woman. Oh, alas, what a misery! Oh, noble one, I am indeed (still) a woman.

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas!, ah!

• धिक् (dhik) - fie!, alas!, shame!

• कष्टम् (kaṣṭam) - misery, suffering, misfortune

• विषादः (viṣādaḥ) - despair, dejection, sadness, gloom

• मे (me) - to me, for me, my

• किम् (kim) - what?

• करोमि (karomi) - I do, I make

• अङ्गना (aṅganā) - woman, female

• अस्मि (asmi) - I am

• अहम् (aham) - I

• हा (hā) - alas!, ah!

• धिक् (dhik) - fie!, alas!, shame!

• कष्टम् (kaṣṭam) - misery, suffering, misfortune

• अहो (aho) - oh!, alas!

• साधो (sādho) - Oh noble one!, Oh good sir!

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, being, existing

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अहम् (aham) - I

• अङ्गना (aṅganā) - woman, female

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

धिक् (dhik) - fie!, alas!, shame!

(indeclinable)

कष्टम् (kaṣṭam) - misery, suffering, misfortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - misery, suffering, pain, misfortune, difficulty, hardship

विषादः (viṣādaḥ) - despair, dejection, sadness, gloom

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣāda

viṣāda - despair, dejection, sadness, gloom, depression

Root: sad (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

किम् (kim) - what?

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - who?, what?, which?, why?

करोमि (karomi) - I do, I make

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अङ्गना (aṅganā) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, female, beautiful woman

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

धिक् (dhik) - fie!, alas!, shame!

(indeclinable)

कष्टम् (kaṣṭam) - misery, suffering, misfortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - misery, suffering, pain, misfortune, difficulty, hardship

अहो (aho) - oh!, alas!

(indeclinable)

साधो (sādho) - Oh noble one!, Oh good sir!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, noble, holy; a good or holy man, sage

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, being, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, remaining, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अङ्गना (aṅganā) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, female, beautiful woman