योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-2

कुम्भ उवाच ।
श्रृणु कार्यमिदं चित्तं मदीयं वसुधाधिप ।
कथयामि तवाशेषं सर्गे यद्वृत्तमद्य मे ॥ २ ॥

kumbha uvāca ,
śrṛṇu kāryamidaṃ cittaṃ madīyaṃ vasudhādhipa ,
kathayāmi tavāśeṣaṃ sarge yadvṛttamadya me 2

2. kumbhaḥ uvāca śṛṇu kāryam idam cittam madīyam vasudhādhipa
kathayāmi tava aśeṣam sarge yat vṛttam adya me

2. vasudhādhipa śṛṇu idam madīyam cittam kāryam
tava sarge yat vṛttam adya me aśeṣam kathayāmi

2. Kumbha said: O ruler of the earth, listen to this story of my mind. I shall tell you completely what happened to me today in this cycle of existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• कुम्भः (kumbhaḥ) - Kumbha (proper name)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• कार्यम् (kāryam) - matter, affair, business, task, what is to be done

• इदम् (idam) - this

• चित्तम् (cittam) - mind, thought

• मदीयम् (madīyam) - my, mine

• वसुधाधिप (vasudhādhipa) - O king, O ruler of the earth

• कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate

• तव (tava) - to you, your (genitive/dative of 'you')

• अशेषम् (aśeṣam) - completely, entirely, without remainder

• सर्गे (sarge) - in creation, in this world, in this cycle of existence

• यत् (yat) - what, which (relative pronoun)

• वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, event, conduct

• अद्य (adya) - today, now, at present

• मे (me) - to me, for me (dative/genitive of 'I')

Words meanings and morphology

कुम्भः (kumbhaḥ) - Kumbha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - Kumbha (name, lit. 'pot, pitcher')

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense form

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

imperative, 2nd person singular

Root: śru (class 5)

कार्यम् (kāryam) - matter, affair, business, task, what is to be done

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - matter, affair, business, task, work, what is to be done

Gerundive

derived from root kṛ with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

चित्तम् (cittam) - mind, thought

(noun)

Accusative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart

from root cit

Root: cit (class 1)

मदीयम् (madīyam) - my, mine

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madīya

madīya - my, mine, belonging to me

वसुधाधिप (vasudhādhipa) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of vasudhādhipa

vasudhādhipa - ruler of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of kath

causative stem, present indicative, 1st person singular

Root: kath (class 10)

Note: Used to express future intention.

तव (tava) - to you, your (genitive/dative of 'you')

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can also be Dative singular.

अशेषम् (aśeṣam) - completely, entirely, without remainder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - entire, complete, without remainder

negative compound of śeṣa

Compound type : bahuvrīhi (a+śeṣa)

• a – not, un-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage

सर्गे (sarge) - in creation, in this world, in this cycle of existence

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, world, cycle of existence

from root sṛj with prefix saṃ

Prefix: saṃ

Root: sṛj (class 6)

यत् (yat) - what, which (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, event, conduct

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, become; event, conduct, circle

Past Passive Participle

derived from root vṛt

Root: vṛt (class 1)

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me (dative/genitive of 'I')

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Note: Can also be Genitive singular.