योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-13

इत्याकर्ण्य मुमोचासौ मयि मानद शापकम् ।
स्तनकेशवती कान्ता हावभावविलासिनी ॥ १३ ॥

ityākarṇya mumocāsau mayi mānada śāpakam ,
stanakeśavatī kāntā hāvabhāvavilāsinī 13

13. iti ākarṇya mumoca asau mayi mānada śāpakam
stanakeśavatī kāntā hāvabhāvavilāsinī

13. iti ākarṇya mānada asau mayi śāpakam mumoca
stanakeśavatī kāntā hāvabhāvavilāsinī

13. O giver of honor (mānada), upon hearing this, he unleashed a curse upon me: "You shall become a beautiful woman (kāntā) with breasts and abundant hair, full of graceful expressions and alluring charm."

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard, after hearing

• मुमोच (mumoca) - he released, he let go, he abandoned

• असौ (asau) - that sage (he, that (person))

• मयि (mayi) - on me, upon me

• मानद (mānada) - O giver of honor

• शापकम् (śāpakam) - a curse

• स्तनकेशवती (stanakeśavatī) - possessing breasts and hair

• कान्ता (kāntā) - a beloved woman, beautiful woman

• हावभावविलासिनी (hāvabhāvavilāsinī) - full of graceful gestures and coquetry, charming with expressions of love

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from the root karṇ (to hear) with prefix ā- and suffix -ya

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

मुमोच (mumoca) - he released, he let go, he abandoned

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of muc

Root: muc (class 6)

असौ (asau) - that sage (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder (demonstrative pronoun)

मयि (mayi) - on me, upon me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

मानद (mānada) - O giver of honor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing, giver
  adjective
  Agent Noun (suffix -da from dā)
  Derived from the root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

शापकम् (śāpakam) - a curse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpaka

śāpaka - a curse, imprecation

स्तनकेशवती (stanakeśavatī) - possessing breasts and hair

(adjective)

Nominative, feminine, singular of stanakeśavatī

stanakeśavat - possessing breasts and hair

Feminine form of stanakeśavat, from stana (breast) + keśa (hair) + -vat (possessive suffix)

Compound type : bahuvrīhi (stana+keśa+vat)

• stana – breast
  noun (masculine)
• keśa – hair
  noun (masculine)
• vat – possessing, like, similar to
  indeclinable
  Possessive Suffix
  Suffix -vat forms adjectives indicating possession

कान्ता (kāntā) - a beloved woman, beautiful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kāntā - a beloved woman, beautiful woman, charming woman

Feminine form of kānta (loved, desired)

हावभावविलासिनी (hāvabhāvavilāsinī) - full of graceful gestures and coquetry, charming with expressions of love

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hāvabhāvavilāsinī

hāvabhāvavilāsin - sporting with amorous gestures and sentiments, full of grace and charm

Feminine form of hāvabhāvavilāsin

Compound type : tatpuruṣa (hāva+bhāva+vilāsinī)

• hāva – amorous gesture, coquetry, dalliance
  noun (masculine)
• bhāva – emotion, sentiment, expression, feeling
  noun (masculine)
• vilāsinī – sporting, charming, graceful (feminine)
  adjective (feminine)
  Feminine of vilāsin (sporting, dallying, charming)