योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-105, verse-19

दिवि देवकुमाराणां कामाकुलधियामिह ।
गुरुदेवद्विजातीनां लज्जापरवशात्मना ॥ १९ ॥

divi devakumārāṇāṃ kāmākuladhiyāmiha ,
gurudevadvijātīnāṃ lajjāparavaśātmanā 19

19. divi devakumārāṇām kāmākuladhiyām iha
gurudevadvijātīnām lajjāparavaśātmanām

19. divi kāmākuladhiyām devakumārāṇām.
iha lajjāparavaśātmanām gurudevadvijātīnām.

19. In heaven, of the divine princes whose minds are agitated by desire; and here, of the spiritual preceptors (guru), gods, and twice-born (dvijāti), whose inner selves (ātman) are overwhelmed by shame.

Words meanings summery:

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

• देवकुमाराणाम् (devakumārāṇām) - of the divine princes (of the divine princes, of the sons of gods)

• कामाकुलधियाम् (kāmākuladhiyām) - whose minds are agitated by desire (whose minds are agitated by desire, troubled by lust)

• इह (iha) - here (on earth or in this context) (here, in this world, in this case)

• गुरुदेवद्विजातीनाम् (gurudevadvijātīnām) - of the spiritual preceptors (guru), gods, and twice-born (dvijāti) (of teachers, gods, and twice-born (brāhmaṇas))

• लज्जापरवशात्मनाम् (lajjāparavaśātmanām) - whose inner selves (ātman) are overwhelmed by shame (whose selves are overcome by shame, helpless due to shame)

Words meanings and morphology

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven

देवकुमाराणाम् (devakumārāṇām) - of the divine princes (of the divine princes, of the sons of gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of devakumāra

devakumāra - divine prince, son of a god

Compound type : tatpuruṣa (deva+kumāra)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• kumāra – boy, youth, prince
  noun (masculine)

Note: Possessive or relational genitive.

कामाकुलधियाम् (kāmākuladhiyām) - whose minds are agitated by desire (whose minds are agitated by desire, troubled by lust)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kāmākuladhi

kāmākuladhi - whose minds are agitated by desire, troubled by lust

Compound type : bahuvrīhi (kāma+ākula+dhī)

• kāma – desire, lust, love
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, filled with
  adjective (masculine)
• dhī – intellect, mind, thought
  noun (feminine)

Note: Bahuvrīhi compound, modifying 'devakumārāṇām'.

इह (iha) - here (on earth or in this context) (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

गुरुदेवद्विजातीनाम् (gurudevadvijātīnām) - of the spiritual preceptors (guru), gods, and twice-born (dvijāti) (of teachers, gods, and twice-born (brāhmaṇas))

(noun)

Genitive, masculine, plural of gurudevadvijāti

gurudevadvijāti - teacher, god, and twice-born

Compound type : dvandva (guru+deva+dvijāti)

• guru – teacher, spiritual preceptor
  noun (masculine)
• deva – god
  noun (masculine)
• dvijāti – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya)
  noun (masculine)

Note: Dvandva compound.

लज्जापरवशात्मनाम् (lajjāparavaśātmanām) - whose inner selves (ātman) are overwhelmed by shame (whose selves are overcome by shame, helpless due to shame)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of lajjāparavaśātman

lajjāparavaśātman - whose selves are overcome by shame, helpless due to shame

Compound type : bahuvrīhi (lajjā+paravaśa+ātman)

• lajjā – shame, modesty
  noun (feminine)
• paravaśa – dependent on another, helpless, subdued
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound, modifying 'gurudevadvijātīnām'.