योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-8

आनर्चतुः पितृन्देवान्बुभुजाते च राघव ।
समं तप्ते च सिक्ते च समबुद्धी बभूवतुः ॥ ८ ॥

ānarcatuḥ pitṛndevānbubhujāte ca rāghava ,
samaṃ tapte ca sikte ca samabuddhī babhūvatuḥ 8

8. ānarcatuḥ pitṝn devān bubhujāte ca rāghava
samam tapte ca sikte ca samabuddhī babhūvatuḥ

8. rāghava pitṝn devān ānarcatuḥ ca bubhujāte
tapte ca sikte ca samam samabuddhī babhūvatuḥ

8. They both worshipped the ancestors and gods, and they partook of food, O descendant of Raghu. With equal intellect, they remained so both in times of austerity (tapas) and in times of plenty.

Words meanings summery:

• आनर्चतुः (ānarcatuḥ) - they two worshipped, honored

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, fathers

• देवान् (devān) - gods, deities

• बुभुजाते (bubhujāte) - they two ate, enjoyed, partook of

• च (ca) - and, also

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu (referring to Rāma or Lakṣmaṇa) (O descendant of Raghu)

• समम् (samam) - equally, in the same way

• तप्ते (tapte) - in suffering, in austerity, in heat

• च (ca) - and, also

• सिक्ते (sikte) - in being sprinkled, in nourishment, in prosperity

• च (ca) - and, also

• समबुद्धी (samabuddhī) - having equal intellect, equal-minded

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they two became, they two existed

Words meanings and morphology

आनर्चतुः (ānarcatuḥ) - they two worshipped, honored

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of arc

Prefix: ā

Root: arc (class 1)

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

बुभुजाते (bubhujāte) - they two ate, enjoyed, partook of

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (lit) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu (referring to Rāma or Lakṣmaṇa) (O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu

समम् (samam) - equally, in the same way

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

तप्ते (tapte) - in suffering, in austerity, in heat

(adjective)

Locative, neuter, dual of tapta

tapta - heated, afflicted, ascetic, suffering

Past Passive Participle

Derived from root `tap` (to heat, suffer, perform austerity).

Root: tap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सिक्ते (sikte) - in being sprinkled, in nourishment, in prosperity

(adjective)

Locative, neuter, dual of sikta

sikta - sprinkled, watered, moistened, nourished

Past Passive Participle

Derived from root `sic` (to sprinkle, pour).

Root: sic (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समबुद्धी (samabuddhī) - having equal intellect, equal-minded

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samabuddhi

samabuddhi - equal-minded, having equal intellect or perception

Compound type : bahuvrīhi (sama+buddhi)

• sama – equal, same, similar
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, perception, mind
  noun (feminine)

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they two became, they two existed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)