योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-12

क्वचिद्दिव्याम्बरधरौ चित्राम्बरधरौ क्वचित् ।
क्वचित्पल्लवसंछन्नौ क्वचित्कुसुममण्डितौ ॥ १२ ॥

kvaciddivyāmbaradharau citrāmbaradharau kvacit ,
kvacitpallavasaṃchannau kvacitkusumamaṇḍitau 12

12. kvacit divyāmbaradharau citrāmbaradharau kvacit
kvacit pallavasaṃchannau kvacit kusumamaṇḍitau

12. kvacit divyāmbaradharau,
kvacit citrāmbaradharau,
kvacit pallavasaṃchannau,
kvacit kusumamaṇḍitau.

12. Sometimes they wore divine garments, other times colorful attire; sometimes they were covered with sprouts, and sometimes adorned with flowers.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• दिव्याम्बरधरौ (divyāmbaradharau) - wearing divine garments

• चित्राम्बरधरौ (citrāmbaradharau) - wearing colorful garments

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• पल्लवसंछन्नौ (pallavasaṁchannau) - covered with sprouts/leaves

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• कुसुममण्डितौ (kusumamaṇḍitau) - adorned with flowers

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

दिव्याम्बरधरौ (divyāmbaradharau) - wearing divine garments

(adjective)

Nominative, masculine, dual of divyāmbaradhara

divyāmbaradhara - wearing divine clothes

Compound type : bahuvrīhi (divya+ambara+dhara)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• ambara – garment, sky, cloth
  noun (neuter)
• dhara – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dhṛ
  Derived from root 'dhṛ' (to bear, wear) + ac suffix
  Root: dhṛ (class 1)

चित्राम्बरधरौ (citrāmbaradharau) - wearing colorful garments

(adjective)

Nominative, masculine, dual of citrāmbaradhara

citrāmbaradhara - wearing colorful clothes

Compound type : bahuvrīhi (citra+ambara+dhara)

• citra – colorful, variegated, wonderful
  adjective (masculine)
• ambara – garment, sky, cloth
  noun (neuter)
• dhara – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dhṛ
  Derived from root 'dhṛ' (to bear, wear) + ac suffix
  Root: dhṛ (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

पल्लवसंछन्नौ (pallavasaṁchannau) - covered with sprouts/leaves

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pallavasaṃchanna

pallavasaṁchanna - covered by sprouts or young leaves

Compound type : tatpuruṣa (pallava+saṃchanna)

• pallava – sprout, young shoot, new leaf
  noun (masculine/neuter)
• saṃchanna – covered, concealed, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'chad' (to cover) with prefix 'sam' + kta suffix
  Prefix: sam
  Root: chad (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

कुसुममण्डितौ (kusumamaṇḍitau) - adorned with flowers

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kusumamaṇḍita

kusumamaṇḍita - adorned with flowers

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+maṇḍita)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'maṇḍ' (to adorn) + kta suffix
  Root: maṇḍ (class 10)