योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-10

इदं गेहमिदं नेति विकल्पकलना मनः ।
न जहार तयो राम वात्येव विबुधाचलम् ॥ १० ॥

idaṃ gehamidaṃ neti vikalpakalanā manaḥ ,
na jahāra tayo rāma vātyeva vibudhācalam 10

10. idam geham idam na iti vikalpakalanā manaḥ
na jahāra tayoḥ rāma vātyā iva vibudhācalam

10. rāma,
"idam geham,
idam na" iti vikalpakalanā manaḥ tayoḥ na jahāra,
vātyā vibudhācalam iva.

10. O Rama, the mental distinctions of "this is a house, this is not" did not perturb their minds, just as a gale cannot move the mountain of the gods.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• गेहम् (geham) - house, home

• इदम् (idam) - this

• न (na) - not

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• विकल्पकलना (vikalpakalanā) - mental distinction, fabrication of choices

• मनः (manaḥ) - mind

• न (na) - not

• जहार (jahāra) - took away, carried off, disturbed

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• राम (rāma) - O Rama

• वात्या (vātyā) - a strong wind, a gale

• इव (iva) - like, as

• विबुधाचलम् (vibudhācalam) - the mountain of the gods (Meru)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

गेहम् (geham) - house, home

(noun)

Nominative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, abode

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

न (na) - not

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

विकल्पकलना (vikalpakalanā) - mental distinction, fabrication of choices

(noun)

Nominative, feminine, singular of vikalpakalanā

vikalpakalanā - imagining alternatives, forming distinctions, mental fabrication

Compound type : tatpuruṣa (vikalpa+kalanā)

• vikalpa – option, alternative, distinction, doubt, mental construction
  noun (masculine)
• kalanā – calculation, computation, understanding, formation, fabrication
  noun (feminine)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, mental faculty

न (na) - not

(indeclinable)

जहार (jahāra) - took away, carried off, disturbed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a deity/prince)

वात्या (vātyā) - a strong wind, a gale

(noun)

Nominative, feminine, singular of vātyā

vātyā - storm, gale, strong wind

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

विबुधाचलम् (vibudhācalam) - the mountain of the gods (Meru)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibudhācala

vibudhācala - mountain of the gods (e.g., Mount Meru)

Compound type : tatpuruṣa (vibudha+acala)

• vibudha – god, deity, learned man
  noun (masculine)
• acala – mountain, immobile
  noun (masculine)