योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-33

अन्तःपुरमदृश्यैव विवेश ललनाकुलम् ।
मधुमासमहालक्ष्मीर्लसल्लतमिव द्रुमम् ॥ ३३ ॥

antaḥpuramadṛśyaiva viveśa lalanākulam ,
madhumāsamahālakṣmīrlasallatamiva drumam 33

33. antahpuram adṛśya eva viveśa lalanākulam
madhumāsa mahālakṣmīḥ lasat latam iva drumam

33. madhumāsa mahālakṣmīḥ adṛśya eva lalanākulam
antahpuram viveśa lasat latam iva drumam

33. The great goddess Lakṣmī of the spring month, unseen, entered the inner apartments which were bustling with women, just as a shining creeper adorns a tree.

Words meanings summery:

• अन्तह्पुरम् (antahpuram) - inner apartments, women's quarters, harem

• अदृश्य (adṛśya) - unseen, invisible, unperceived

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• विवेश (viveśa) - entered

• ललनाकुलम् (lalanākulam) - crowded with women, filled with ladies

• मधुमास (madhumāsa) - spring month, month of Caitra

• महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - the great goddess Lakṣmī, supreme fortune

• लसत् (lasat) - shining, glistening, appearing beautiful

• लतम् (latam) - creeper, vine

• इव (iva) - like, as if, as

• द्रुमम् (drumam) - tree

Words meanings and morphology

अन्तह्पुरम् (antahpuram) - inner apartments, women's quarters, harem

(noun)

Accusative, neuter, singular of antahpura

antahpura - inner apartment, women's quarters

Compound type : tatpurusha (antar+pura)

• antar – within, inner, inside
  indeclinable
• pura – city, town, dwelling, palace
  noun (neuter)

अदृश्य (adṛśya) - unseen, invisible, unperceived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unperceived

gerundive

Negated gerundive of root dṛś

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, non-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen
  adjective
  gerundive
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Adverbial use as 'unseen' referring to the subject.

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

ललनाकुलम् (lalanākulam) - crowded with women, filled with ladies

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lalanākula

lalanākula - crowded with women, full of women

Compound type : tatpurusha (lalanā+ākula)

• lalanā – woman, lady
  noun (feminine)
• ākula – crowded, filled, agitated, confused
  adjective

Note: Agreeing with 'antahpuram'.

मधुमास (madhumāsa) - spring month, month of Caitra

(noun)

of madhumāsa

madhumāsa - spring month (Caitra-Vaiśākha), honey month

Compound type : tatpurusha (madhu+māsa)

• madhu – honey, sweet, spring season
  noun (neuter)
• māsa – month
  noun (masculine)

Note: Part of a larger compound with Mahālakṣmī.

महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - the great goddess Lakṣmī, supreme fortune

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mahālakṣmī

mahālakṣmī - Great Lakṣmī (goddess), prosperity, fortune

Compound type : karmadhāraya (mahā+lakṣmī)

• mahā – great, mighty, excellent
  adjective
• lakṣmī – Lakshmi (goddess), wealth, prosperity, beauty
  proper noun (feminine)

लसत् (lasat) - shining, glistening, appearing beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lasat

lasat - shining, radiant, playing, appearing

present active participle

From root las (to shine, play)

Root: las (class 1)

Note: Agreeing with 'latam'.

लतम् (latam) - creeper, vine

(noun)

Accusative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, slender woman

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

द्रुमम् (drumam) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of druma

druma - tree, wood