योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-34

राजकार्याणि सर्वाणि तत्र संपाद्य सत्वरम् ।
शिखिध्वजस्य पुरतः पपात फलपुष्पवत् ॥ ३४ ॥

rājakāryāṇi sarvāṇi tatra saṃpādya satvaram ,
śikhidhvajasya purataḥ papāta phalapuṣpavat 34

34. rājakāryāṇi sarvāṇi tatra saṃpādya satvaram
śikhidhvajasya purataḥ papāta phalapuṣpavat

34. tatra sarvāṇi rājakāryāṇi satvaram saṃpādya
phalapuṣpavat śikhidhvajasya purataḥ papāta

34. Having quickly completed all the royal duties there, she bowed before Śikhidhvaja, just like an offering of fruits and flowers.

Words meanings summery:

• राजकार्याणि (rājakāryāṇi) - royal duties, state affairs, governmental tasks

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• संपाद्य (saṁpādya) - having accomplished, having completed, having brought about

• सत्वरम् (satvaram) - quickly, swiftly, without delay

• शिखिध्वजस्य (śikhidhvajasya) - of Śikhidhvaja (proper name)

• पुरतः (purataḥ) - in front of, before

• पपात (papāta) - fell, prostrated

• फलपुष्पवत् (phalapuṣpavat) - like fruits and flowers, with fruits and flowers (as an offering)

Words meanings and morphology

राजकार्याणि (rājakāryāṇi) - royal duties, state affairs, governmental tasks

(noun)

Accusative, neuter, plural of rājakārya

rājakārya - royal business, state affair, king's duty

Compound type : tatpurusha (rājan+kārya)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• kārya – duty, work, action, to be done
  noun (neuter)
  gerundive
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agreeing with 'rājakāryāṇi'.

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

संपाद्य (saṁpādya) - having accomplished, having completed, having brought about

(indeclinable)

absolutive

From root pad (to go) with prefixes sam and pra (form of pādaya, causative of pad)

Prefixes: sam+pra

Root: pad (class 4)

सत्वरम् (satvaram) - quickly, swiftly, without delay

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

शिखिध्वजस्य (śikhidhvajasya) - of Śikhidhvaja (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (name of a king)

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – crested, having a tuft/flame; peacock
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, symbol
  noun (masculine)

पुरतः (purataḥ) - in front of, before

(indeclinable)

पपात (papāta) - fell, prostrated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

Root: pat (class 1)

फलपुष्पवत् (phalapuṣpavat) - like fruits and flowers, with fruits and flowers (as an offering)

(indeclinable)

Formed with suffix -vat meaning 'like' or 'having'

Compound type : dvandva (phala+puṣpa)

• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to describe the manner of falling, i.e., as an offering or with humility.