योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-25

प्रतिपालयितव्यं मे त्वयेह च वनावनौ ।
क्रीडता नवपुष्पायां समुद्वेगमगच्छता ॥ २५ ॥

pratipālayitavyaṃ me tvayeha ca vanāvanau ,
krīḍatā navapuṣpāyāṃ samudvegamagacchatā 25

25. pratipālayitavyam me tvayā iha ca vanāvanau
krīḍatā navapuṣpāyām samudvegam agacchatā

25. tvayā iha vanāvanau navapuṣpāyām krīḍatā
samudvegam agacchatā ca me pratipālayitavyam

25. My protection is to be carried out by you here, in the newly flowered forest land, while you play without experiencing any agitation.

Words meanings summery:

• प्रतिपालयितव्यम् (pratipālayitavyam) - that which is to be protected, to be guarded, to be maintained

• मे (me) - my, for me, to me, of me

• त्वया (tvayā) - by you

• इह (iha) - here, in this place

• च (ca) - and, also

• वनावनौ (vanāvanau) - in the forest-land, in the forest grove

• क्रीडता (krīḍatā) - by one playing, by playing

• नवपुष्पायाम् (navapuṣpāyām) - in the newly flowered (place/area), full of new flowers

• समुद्वेगम् (samudvegam) - agitation, anxiety, distress

• अगच्छता (agacchatā) - by one not going, by one not experiencing

Words meanings and morphology

प्रतिपालयितव्यम् (pratipālayitavyam) - that which is to be protected, to be guarded, to be maintained

(verbal derivative)

मे (me) - my, for me, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वनावनौ (vanāvanau) - in the forest-land, in the forest grove

(noun)

Locative, feminine, singular of vanāvanī

vanāvanī - forest land, forest grove

Compound type : tatpuruṣa (vana+avanī)

• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• avanī – earth, land, soil
  noun (feminine)

क्रीडता (krīḍatā) - by one playing, by playing

(verbal derivative)

नवपुष्पायाम् (navapuṣpāyām) - in the newly flowered (place/area), full of new flowers

(adjective)

Locative, feminine, singular of navapuṣpā

navapuṣpā - having new flowers, newly flowered

Feminine form of navapuṣpa.

Compound type : bahuvrīhi (nava+puṣpa)

• nava – new, fresh, young
  adjective (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

समुद्वेगम् (samudvegam) - agitation, anxiety, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudvega

samudvega - agitation, distress, anxiety, fear

Derived from root √vij (to tremble, be agitated) with prefixes sam and ud.

Prefixes: sam+ud

Root: √vij (class 6)

अगच्छता (agacchatā) - by one not going, by one not experiencing

(verbal derivative)