योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-21

तत्किंचिद्रचयाम्याशु प्रपञ्चं प्रेक्षया वने ।
येनायं भूपतिर्भर्ता रमते मयि मानदः ॥ २१ ॥

tatkiṃcidracayāmyāśu prapañcaṃ prekṣayā vane ,
yenāyaṃ bhūpatirbhartā ramate mayi mānadaḥ 21

21. tat kiñcit racayāmi āśu prapañcam prekṣayā vane
yena ayam bhūpatiḥ bhartā ramate mayi mānadaḥ

21. tat āśu kiñcit prapañcam vane prekṣayā racayāmi
yena ayam mānadaḥ bhūpatiḥ bhartā mayi ramate

21. Therefore, I shall quickly create some magical display (prapañca) in the forest for him to see, so that this honorable king, my husband, may find joy in me.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, therefore

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, whatever

• रचयामि (racayāmi) - I create, I arrange, I make

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• प्रपञ्चम् (prapañcam) - magical display, expansion, illusion, phenomenon

• प्रेक्षया (prekṣayā) - for viewing, for seeing, as a spectacle

• वने (vane) - in the forest

• येन (yena) - by which, so that

• अयम् (ayam) - this

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, lord of the earth

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• रमते (ramate) - delights, enjoys

• मयि (mayi) - in me

• मानदः (mānadaḥ) - giver of honor, respectful, honorable

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, therefore

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, whatever

(indeclinable)

रचयामि (racayāmi) - I create, I arrange, I make

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of rac

10th class verb

Root: rac (class 10)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रपञ्चम् (prapañcam) - magical display, expansion, illusion, phenomenon

(noun)

Accusative, masculine, singular of prapañca

prapañca - expansion, manifestation, detailed description, magical display, illusion

Prefix: pra

Root: pañc

प्रेक्षया (prekṣayā) - for viewing, for seeing, as a spectacle

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prekṣā

prekṣā - viewing, seeing, spectacle, observation

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Used here in a dative sense ('for viewing').

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

येन (yena) - by which, so that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter

Root: bhṛ (class 3)

रमते (ramate) - delights, enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ram

1st class verb

Root: ram (class 1)

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

मानदः (mānadaḥ) - giver of honor, respectful, honorable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful, honorable

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (neuter)
• da – giving, a giver
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root √dā (to give)
  Root: dā (class 3)