योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-31

शिखिध्वजदृशामन्ते व्योम्नि कुम्भवपुर्जहौ ।
शान्तावर्तेव वारिश्रीर्मुग्धा स्वं रूपमाययौ ॥ ३१ ॥

śikhidhvajadṛśāmante vyomni kumbhavapurjahau ,
śāntāvarteva vāriśrīrmugdhā svaṃ rūpamāyayau 31

31. śikhidhvajadṛśām ante vyomni kumbhavapuḥ jahau |
śāntāvartā iva vāriśrīḥ mugdhā svam rūpam āyayau ||

31. śikhidhvajadṛśām ante vyomni kumbhavapuḥ jahau
śānta-āvartā vāri-śrīḥ mugdhā svam rūpam āyayau iva

31. At the edge of Shikhidhvaja's sight in the sky, the one with the pot-like body vanished. Like the beauty of water, when a whirlpool calms down, it regains its pure, original form.

Words meanings summery:

• शिखिध्वजदृशाम् (śikhidhvajadṛśām) - of Shikhidhvaja's sight

• अन्ते (ante) - at the furthest point of sight (at the end, at the boundary, in the vicinity)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• कुम्भवपुः (kumbhavapuḥ) - referring to the sage Kumbha, who took on a subtle, 'pot-like' body, or simply vanished (one with a pot-like body; the sage Kumbha)

• जहौ (jahau) - abandoned, gave up, vanished, departed

• शान्तावर्ता (śāntāvartā) - having a calmed whirlpool, where the whirlpool has calmed

• इव (iva) - like, as, as if

• वारिश्रीः (vāriśrīḥ) - beauty/glory of water, water itself

• मुग्धा (mugdhā) - pure, natural (simple, pure, charming, bewildered)

• स्वम् (svam) - one's own, proper, natural

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance, nature

• आययौ (āyayau) - attained, reached, came to

Words meanings and morphology

शिखिध्वजदृशाम् (śikhidhvajadṛśām) - of Shikhidhvaja's sight

(noun)

Genitive, feminine, plural of śikhidhvajadṛś

śikhidhvajadṛś - Shikhidhvaja's sight

Compound type : tatpuruṣa (śikhidhvaja+dṛś)

• śikhidhvaja – Shikhidhvaja (a proper name)
  proper noun (masculine)
• dṛś – sight, vision, eye
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

अन्ते (ante) - at the furthest point of sight (at the end, at the boundary, in the vicinity)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

कुम्भवपुः (kumbhavapuḥ) - referring to the sage Kumbha, who took on a subtle, 'pot-like' body, or simply vanished (one with a pot-like body; the sage Kumbha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumbhavapus

kumbhavapus - one with a pot-like body; often a reference to the sage Kumbha (Agastya or another yogi)

Compound type : bahuvrīhi (kumbha+vapus)

• kumbha – pot, pitcher; also a name of a sage
  noun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

जहौ (jahau) - abandoned, gave up, vanished, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hā

Perfect 3rd singular active

Root: hā (class 3)

शान्तावर्ता (śāntāvartā) - having a calmed whirlpool, where the whirlpool has calmed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāntāvarta

śāntāvarta - having a calmed whirlpool, where the whirlpool has calmed

Compound type : tatpuruṣa (śānta+āvarta)

• śānta – calmed, tranquil, peaceful
  adjective
  past passive participle
  From root 'śam' (to be calm).
  Root: śam (class 4)
• āvarta – whirlpool, eddy, turning
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vāriśrīḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वारिश्रीः (vāriśrīḥ) - beauty/glory of water, water itself

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāriśrī

vāriśrī - beauty of water, splendor of water, water itself

Compound type : tatpuruṣa (vāri+śrī)

• vāri – water
  noun (neuter)
• śrī – beauty, glory, prosperity, wealth
  noun (feminine)

मुग्धा (mugdhā) - pure, natural (simple, pure, charming, bewildered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mugdha

mugdha - simple, innocent, pure, charming, bewildered, foolish

past passive participle

From root 'muh' (to be confused, infatuated).

Root: muh (class 4)

Note: Agrees with 'vāriśrīḥ' or implicitly 'rūpam' (as an attribute of the state of the water's form).

स्वम् (svam) - one's own, proper, natural

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, proper, natural

Note: Agrees with 'rūpam'.

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance, nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature

आययौ (āyayau) - attained, reached, came to

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ā-i

Perfect 3rd singular active. From root 'i' (to go) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: i (class 2)