योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-32

प्राप मञ्जरिताकारकल्पवृक्षोपमं पुरम् ।
स्फुरत्पताकमात्मीयं स्वर्गरम्यं दिवः पथा ॥ ३२ ॥

prāpa mañjaritākārakalpavṛkṣopamaṃ puram ,
sphuratpatākamātmīyaṃ svargaramyaṃ divaḥ pathā 32

32. prāpa mañjaritākārakalpavṛkṣopamam puram |
sphuratpatākam ātmīyam svargaramyam divaḥ pathā ||

32. (saḥ) divaḥ pathā mañjaritākārakalpavṛkṣopamam
sphuratpatākam ātmīyam svargaramyam puram prāpa

32. Through the path of the sky, he reached his own city, which was delightful as heaven, adorned with fluttering banners, and resembled a wish-fulfilling tree in the form of blossoming clusters.

Words meanings summery:

• प्राप (prāpa) - attained, reached, obtained

• मञ्जरिताकारकल्पवृक्षोपमम् (mañjaritākārakalpavṛkṣopamam) - resembling a wish-fulfilling tree in the form of blossoming clusters

• पुरम् (puram) - city, town, stronghold

• स्फुरत्पताकम् (sphuratpatākam) - with fluttering banners, having glistening flags

• आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal, belonging to oneself

• स्वर्गरम्यम् (svargaramyam) - delightful as heaven, heavenly beautiful

• दिवः (divaḥ) - of the sky, of heaven

• पथा (pathā) - by the path, through the way

Words meanings and morphology

प्राप (prāpa) - attained, reached, obtained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāp

Perfect 3rd singular active. From root 'āp' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मञ्जरिताकारकल्पवृक्षोपमम् (mañjaritākārakalpavṛkṣopamam) - resembling a wish-fulfilling tree in the form of blossoming clusters

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mañjaritākārakalpavṛkṣopama

mañjaritākārakalpavṛkṣopama - resembling a wish-fulfilling tree whose form is that of blossoming clusters

Compound type : tatpuruṣa (mañjaritākāra+kalpavṛkṣa+upama)

• mañjarita – blossomed, having clusters, flowering
  adjective
  past passive participle
  From 'mañjarī' (cluster, sprout).
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree, mythical tree of paradise
  noun (masculine)
• upama – resembling, comparable to
  adjective

Note: Agrees with 'puram'.

पुरम् (puram) - city, town, stronghold

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold, dwelling

स्फुरत्पताकम् (sphuratpatākam) - with fluttering banners, having glistening flags

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuratpatāka

sphuratpatāka - with fluttering banners

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+patāka)

• sphurat – fluttering, trembling, shining, quivering
  adjective
  present active participle
  From root 'sphur' (to throb, quiver).
  Root: sphur (class 6)
• patāka – banner, flag, standard
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'puram'.

आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal, belonging to oneself

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ātmīya

ātmīya - one's own, personal, belonging to oneself

Derived from 'ātman' with suffix 'īya'.

Note: Agrees with 'puram'.

स्वर्गरम्यम् (svargaramyam) - delightful as heaven, heavenly beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svargaramyam

svargaramyam - delightful as heaven, heavenly beautiful

Compound type : tatpuruṣa (svarga+ramya)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• ramya – delightful, pleasant, charming
  adjective
  gerundive/future passive participle
  From root 'ram' (to delight).
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'puram'.

दिवः (divaḥ) - of the sky, of heaven

(noun)

Genitive, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

पथा (pathā) - by the path, through the way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of path

path - path, way, road