योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-11

विचेरतुस्तौ सुहृदौ क्वचिद्धूलिविधूसरौ ।
क्वचिच्चन्दनदिग्धाङ्गौ क्वचिद्भस्मानुरञ्जितौ ॥ ११ ॥

viceratustau suhṛdau kvaciddhūlividhūsarau ,
kvaciccandanadigdhāṅgau kvacidbhasmānurañjitau 11

11. viceratuḥ tau suhṛdau kvacit dhūlividhūsarau
kvacit candanadigdhāṅgau kvacit bhasmānurañjitau

11. tau suhṛdau viceratuḥ; kvacit dhūlividhūsarau,
kvacit candanadigdhāṅgau,
kvacit bhasmānurañjitau.

11. Those two friends wandered, sometimes covered with dust, other times with limbs smeared with sandalwood paste, and sometimes adorned with ashes.

Words meanings summery:

• विचेरतुः (viceratuḥ) - they wandered, roamed

• तौ (tau) - those two, they (masculine dual)

• सुहृदौ (suhṛdau) - true friends, well-hearted ones

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• धूलिविधूसरौ (dhūlividhūsarau) - covered with dust, dusty gray

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• चन्दनदिग्धाङ्गौ (candanadigdhāṅgau) - whose limbs were smeared with sandalwood paste

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

• भस्मानुरञ्जितौ (bhasmānurañjitau) - smeared with ashes, adorned with ashes

Words meanings and morphology

विचेरतुः (viceratuḥ) - they wandered, roamed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of car

Root: car (class 1)

तौ (tau) - those two, they (masculine dual)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

सुहृदौ (suhṛdau) - true friends, well-hearted ones

(noun)

Nominative, masculine, dual of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

धूलिविधूसरौ (dhūlividhūsarau) - covered with dust, dusty gray

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dhūlividhūsara

dhūlividhūsara - grey/dusty with dust

Compound type : tatpuruṣa (dhūli+vidhūsara)

• dhūli – dust, powder
  noun (feminine)
• vidhūsara – dusty, greyish, ash-colored
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

चन्दनदिग्धाङ्गौ (candanadigdhāṅgau) - whose limbs were smeared with sandalwood paste

(adjective)

Nominative, masculine, dual of candanadigdhāṅga

candanadigdhāṅga - having limbs smeared with sandalwood

Compound type : bahuvrīhi (candana+digdha+aṅga)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (masculine/neuter)
• digdha – smeared, anointed, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dih' (to smear) + kta suffix
  Root: dih (class 4)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at some place

(indeclinable)

भस्मानुरञ्जितौ (bhasmānurañjitau) - smeared with ashes, adorned with ashes

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhasmānurañjita

bhasmānurañjita - smeared/colored/adorned with ashes

Compound type : tatpuruṣa (bhasman+anurañjita)

• bhasman – ashes, sacred ash
  noun (neuter)
• anurañjita – colored, dyed, delighted, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'rañj' (to color, to delight) with prefix 'anu' + kta suffix
  Prefix: anu
  Root: rañj (class 1)