योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-22

इति संचिन्त्य चूडाला कुम्भवेषधरा पतिम् ।
प्राह काननगुल्मस्था कोकिलं कोकिला यथा ॥ २२ ॥

iti saṃcintya cūḍālā kumbhaveṣadharā patim ,
prāha kānanagulmasthā kokilaṃ kokilā yathā 22

22. iti sañcintya cūḍālā kumbhaveṣadharā patim
prāha kānanagulmasthā kokilam kokilā yathā

22. iti sañcintya kumbhaveṣadharā kānanagulmasthā
cūḍālā patim kokilā kokilam yathā prāha

22. Having thus deeply reflected, Chūḍālā, who had assumed the guise of Kumbha, spoke to her husband while stationed in a forest thicket, just as a female cuckoo (kokilā) speaks to a (male) cuckoo.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• सञ्चिन्त्य (sañcintya) - having reflected, having thought deeply

• चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (name of the queen)

• कुम्भवेषधरा (kumbhaveṣadharā) - assuming the guise of Kumbha, wearing the disguise of Kumbha

• पतिम् (patim) - to the husband

• प्राह (prāha) - spoke, said

• काननगुल्मस्था (kānanagulmasthā) - standing/situated in a forest thicket

• कोकिलम् (kokilam) - to the cuckoo (male)

• कोकिला (kokilā) - a female cuckoo

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सञ्चिन्त्य (sañcintya) - having reflected, having thought deeply

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root √cint with prefix sam

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (name of the queen)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chūḍālā (proper name)

कुम्भवेषधरा (kumbhaveṣadharā) - assuming the guise of Kumbha, wearing the disguise of Kumbha

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kumbhaveṣadhara

kumbhaveṣadhara - assuming the guise of Kumbha

Compound type : bahuvrīhi (kumbha+veṣa+dhara)

• kumbha – Kumbha (proper name)
  proper noun (masculine)
• veṣa – dress, guise, disguise
  noun (masculine)
• dhara – bearing, wearing, holding
  adjective (masculine)
  nominal derivative
  Agent noun/adjective from root √dhṛ (to bear, wear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with Cūḍālā.

पतिम् (patim) - to the husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

प्राह (prāha) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of brū

Perfect Active Indicative, from √brū with prefix pra

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

काननगुल्मस्था (kānanagulmasthā) - standing/situated in a forest thicket

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kānanagulmastha

kānanagulmastha - standing/situated in a forest thicket

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (kānana+gulma+stha)

• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• gulma – thicket, bush, cluster
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, located
  adjective (masculine)
  nominal derivative
  Agent noun/adjective from root √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with Cūḍālā.

कोकिलम् (kokilam) - to the cuckoo (male)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kokila

kokila - cuckoo (male bird)

कोकिला (kokilā) - a female cuckoo

(noun)

Nominative, feminine, singular of kokilā

kokilā - female cuckoo

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)