योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-5

वनान्यनेकरूपाणि जङ्गलानि तटानि च ।
सरांसि गुल्मजालानि श्रृङ्गाणि गहनानि च ॥ ५ ॥

vanānyanekarūpāṇi jaṅgalāni taṭāni ca ,
sarāṃsi gulmajālāni śrṛṅgāṇi gahanāni ca 5

5. vanāni anekarūpāṇi jaṅgalāni taṭāni ca
sarāṃsi gulmajālāni śṛṅgāṇi gahanāni ca

5. vanāni anekarūpāṇi jaṅgalāni taṭāni ca
sarāṃsi gulmajālāni śṛṅgāṇi gahanāni ca

5. They saw diverse forests, wildernesses, and riverbanks; lakes, dense thickets of bushes, mountain peaks, and deep forests.

Words meanings summery:

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• अनेकरूपाणि (anekarūpāṇi) - having many forms, of various kinds, diverse

• जङ्गलानि (jaṅgalāni) - wildernesses, thickets, dry or uncultivated lands

• तटानि (taṭāni) - banks, shores, slopes

• च (ca) - and, also

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• गुल्मजालानि (gulmajālāni) - networks of bushes, dense thickets of shrubs

• शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks (of mountains), horns, summits

• गहनानि (gahanāni) - deep forests, inaccessible places, thickets

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

neuter, plural of vana

vana - forest, wood, thicket

अनेकरूपाणि (anekarūpāṇi) - having many forms, of various kinds, diverse

(adjective)

neuter, plural of anekarūpa

anekarūpa - of many forms, multifarious, various

Compound type : bahuvrīhi (aneka+rūpa)

• aneka – many, various, not one
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

जङ्गलानि (jaṅgalāni) - wildernesses, thickets, dry or uncultivated lands

(noun)

neuter, plural of jaṅgala

jaṅgala - wilderness, uncultivated land, thicket

तटानि (taṭāni) - banks, shores, slopes

(noun)

neuter, plural of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, side

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

गुल्मजालानि (gulmajālāni) - networks of bushes, dense thickets of shrubs

(noun)

neuter, plural of gulmajāla

gulmajāla - thicket of bushes, network of shrubs

Compound type : tatpuruṣa (gulma+jāla)

• gulma – bush, shrub, thicket
  noun (masculine)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)

शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks (of mountains), horns, summits

(noun)

neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

गहनानि (gahanāni) - deep forests, inaccessible places, thickets

(noun)

neuter, plural of gahana

gahana - deep, dense, impenetrable, thicket, forest

च (ca) - and, also

(indeclinable)