योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-15

अयं पतिरदीनात्मा रम्याश्च वनभूमयः ।
इयं स्थितिरनायासा या न कामेन वञ्चिता ॥ १५ ॥

ayaṃ patiradīnātmā ramyāśca vanabhūmayaḥ ,
iyaṃ sthitiranāyāsā yā na kāmena vañcitā 15

15. ayam patiḥ adīnātmā ramyāḥ ca vanabhūmayaḥ
iyam sthitiḥ anāyāsā yā na kāmena vañcitā

15. ayam patiḥ adīnātmā (asti) ca vanabhūmayaḥ ramyāḥ (santi) .
iyam anāyāsā sthitiḥ (asti) yā kāmena na vañcitā (asti)

15. This husband has a noble spirit (ātman), and the forest lands are delightful. This mode of existence is effortless, for it is not deluded by desire.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this

• पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master)

• अदीनात्मा (adīnātmā) - noble-souled (ātman) (noble-souled, high-minded, not lowly-spirited)

• रम्याः (ramyāḥ) - delightful (charming, delightful, pleasant)

• च (ca) - and

• वनभूमयः (vanabhūmayaḥ) - forest lands (forest regions, forest lands)

• इयम् (iyam) - this

• स्थितिः (sthitiḥ) - mode of existence (state, condition, existence, abiding)

• अनायासा (anāyāsā) - effortless (effortless, without exertion, easy)

• या (yā) - which (which, who)

• न (na) - not

• कामेन (kāmena) - by desire (by desire, by lust, by love)

• वञ्चिता (vañcitā) - deluded (deceived, deluded, cheated)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord

अदीनात्मा (adīnātmā) - noble-souled (ātman) (noble-souled, high-minded, not lowly-spirited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adīnātman

adīnātman - noble-souled, high-minded

Compound type : bahuvrīhi (a+dīna+ātman)

• a – not, non-
  indeclinable
• dīna – poor, wretched, lowly, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √dī (to decay).
  Root: dī
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

रम्याः (ramyāḥ) - delightful (charming, delightful, pleasant)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ramya

ramya - charming, delightful, pleasant, enjoyable

Gerundive

From root ram (to rejoice) + ya.

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वनभूमयः (vanabhūmayaḥ) - forest lands (forest regions, forest lands)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vanabhūmi

vanabhūmi - forest region, forest land

Compound type : tatpuruṣa (vana+bhūmi)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• bhūmi – land, earth, ground, region
  noun (feminine)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

स्थितिः (sthitiḥ) - mode of existence (state, condition, existence, abiding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, position, existence, steadfastness

अनायासा (anāyāsā) - effortless (effortless, without exertion, easy)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anāyāsa

anāyāsa - effortless, without exertion, easy

Compound type : tatpuruṣa (a+āyāsa)

• a – not, non-
  indeclinable
• āyāsa – exertion, effort, trouble
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: yas

या (yā) - which (which, who)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who

न (na) - not

(indeclinable)

कामेन (kāmena) - by desire (by desire, by lust, by love)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, lust

वञ्चिता (vañcitā) - deluded (deceived, deluded, cheated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vañcita

vañcita - deceived, deluded, cheated

Past Passive Participle

From root vañc (to deceive).

Root: vañc (class 1)