योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-23

कुम्भ उवाच ।
चैत्रमासस्य शुक्लोऽयं प्रतिपद्दिवसो महान् ।
अद्यास्थानं महारम्भं स्वर्गे भवति वै हरेः ॥ २३ ॥

kumbha uvāca ,
caitramāsasya śuklo'yaṃ pratipaddivaso mahān ,
adyāsthānaṃ mahārambhaṃ svarge bhavati vai hareḥ 23

23. kumbha uvāca caitramāsasya śuklaḥ ayam pratipaddivasaḥ
mahān adya āsthānam mahārambham svarge bhavati vai hareḥ

23. kumbha uvāca ayam caitramāsasya śuklaḥ pratipaddivasaḥ
mahān adya hareḥ svarge mahārambham āsthānam vai bhavati

23. Kumbha said: 'This is the great first day of the bright fortnight of the month of Caitra. Indeed, a grand assembly is taking place today in the heaven (svarga) of Hari (Viṣṇu).'

Words meanings summery:

• कुम्भ (kumbha) - Kumbha (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• चैत्रमासस्य (caitramāsasya) - of the month of Caitra

• शुक्लः (śuklaḥ) - referring to the bright fortnight of the lunar month (bright, white, light (fortnight))

• अयम् (ayam) - this

• प्रतिपद्दिवसः (pratipaddivasaḥ) - the first day (of a fortnight)

• महान् (mahān) - great, grand, mighty

• अद्य (adya) - today

• आस्थानम् (āsthānam) - assembly, court, presence, audience hall

• महारम्भम् (mahārambham) - grand, of great beginning/undertaking

• स्वर्गे (svarge) - in heaven (svarga)

• भवति (bhavati) - takes place, is, exists

• वै (vai) - indeed, certainly (particle)

• हरेः (hareḥ) - of Hari (Viṣṇu)

Words meanings and morphology

कुम्भ (kumbha) - Kumbha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - Kumbha (proper name), pot, pitcher

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of brū

Perfect Active Indicative

Root: brū (class 2)

चैत्रमासस्य (caitramāsasya) - of the month of Caitra

(noun)

Genitive, masculine, singular of caitramāsa

caitramāsa - month of Caitra (March-April)

Compound type : tatpuruṣa (caitra+māsa)

• caitra – relating to Citrā (a lunar mansion), the month Caitra
  adjective/noun (masculine)
• māsa – month
  noun (masculine)

शुक्लः (śuklaḥ) - referring to the bright fortnight of the lunar month (bright, white, light (fortnight))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śukla

śukla - bright, white, pure; the bright half of a lunar month

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

प्रतिपद्दिवसः (pratipaddivasaḥ) - the first day (of a fortnight)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratipaddivasa

pratipaddivasa - the first day of a lunar fortnight

Compound type : tatpuruṣa (pratipat+divasa)

• pratipat – the first day of a lunar fortnight
  noun (feminine)
• divasa – day
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, grand, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, powerful

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

आस्थानम् (āsthānam) - assembly, court, presence, audience hall

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsthāna

āsthāna - assembly, court, presence, audience hall, seat

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

महारम्भम् (mahārambham) - grand, of great beginning/undertaking

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahārambha

mahārambha - grand undertaking, great beginning, magnificent

Compound type : karmadhāraya (mahā+ārambha)

• mahā – great, large
  adjective
• ārambha – beginning, undertaking, enterprise
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with āsthānam.

स्वर्गे (svarge) - in heaven (svarga)

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

भवति (bhavati) - takes place, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

1st class verb

Root: bhū (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

हरेः (hareḥ) - of Hari (Viṣṇu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari, a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa