योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-6

नदीर्देशांस्तथा ग्रामान्नगराणि वनानि च ।
मञ्जुघोषान्गिरीन्कुञ्जांस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ६ ॥

nadīrdeśāṃstathā grāmānnagarāṇi vanāni ca ,
mañjughoṣāngirīnkuñjāṃstīrthānyāyatanāni ca 6

6. nadīn deśān tathā grāmān nagarāṇi vanāni ca
mañjughoṣān girīn kuñjān tīrthāni āyatanāni ca

6. nadīn deśān tathā grāmān nagarāṇi vanāni ca
mañjughoṣān girīn kuñjān tīrthāni āyatanāni ca

6. They saw rivers, lands, and likewise, villages, cities, and forests; mountains with charming sounds, groves, holy sites (tīrtha), and sanctuaries.

Words meanings summery:

• नदीन् (nadīn) - rivers

• देशान् (deśān) - countries, regions, places

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, and also

• ग्रामान् (grāmān) - villages

• नगराणि (nagarāṇi) - cities, towns

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• च (ca) - and, also

• मञ्जुघोषान् (mañjughoṣān) - having charming sounds, sweetly sounding

• गिरीन् (girīn) - mountains, hills

• कुञ्जान् (kuñjān) - groves, bowers, thickets

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places, holy fords, places of pilgrimage

• आयतनानि (āyatanāni) - temples, sanctuaries, abodes

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

नदीन् (nadīn) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of nadī

nadī - river

देशान् (deśān) - countries, regions, places

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place

तथा (tathā) - similarly, in that manner, and also

(indeclinable)

ग्रामान् (grāmān) - villages

(noun)

Accusative, masculine, plural of grāma

grāma - village, hamlet

नगराणि (nagarāṇi) - cities, towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, thicket

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मञ्जुघोषान् (mañjughoṣān) - having charming sounds, sweetly sounding

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mañjughoṣa

mañjughoṣa - having a charming sound, sweet-voiced

Compound type : bahuvrīhi (mañju+ghoṣa)

• mañju – charming, beautiful, sweet, pleasant
  adjective
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

गिरीन् (girīn) - mountains, hills

(noun)

Accusative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

कुञ्जान् (kuñjān) - groves, bowers, thickets

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuñja

kuñja - grove, bower, thicket

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places, holy fords, places of pilgrimage

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, place of pilgrimage

आयतनानि (āyatanāni) - temples, sanctuaries, abodes

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyatana

āyatana - abode, dwelling, temple, sanctuary

च (ca) - and, also

(indeclinable)