योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-14

अथ तं सुरगर्भाभं चूडाला सा शिखिध्वजम् ।
दृष्ट्वा शोभामुपगतं चिन्तयामास मानिनी ॥ १४ ॥

atha taṃ suragarbhābhaṃ cūḍālā sā śikhidhvajam ,
dṛṣṭvā śobhāmupagataṃ cintayāmāsa māninī 14

14. atha tam suragarbhābham cūḍālā sā śikhidhvajam
dṛṣṭvā śobhām upagatam cintayāmāsa māninī

14. atha sā māninī cūḍālā suragarbhābham śobhām
upagatam tam śikhidhvajam dṛṣṭvā cintayāmāsa

14. Then, that proud Chūḍālā, seeing king Śikhidhvaja, who now resembled a divine being's offspring and had attained great splendor, began to ponder.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• तम् (tam) - him (him, that)

• सुरगर्भाभम् (suragarbhābham) - resembling a divine being's offspring (resembling a divine embryo/offspring)

• चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (Chūḍālā (proper noun))

• सा (sā) - that (she, that)

• शिखिध्वजम् (śikhidhvajam) - Śikhidhvaja (the king) (Śikhidhvaja (proper noun))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing (having seen, seeing)

• शोभाम् (śobhām) - splendor (beauty, splendor, luster)

• उपगतम् (upagatam) - attained (attained, gone near, reached)

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - began to ponder (she pondered, she thought, she reflected)

• मानिनी (māninī) - proud (proud, haughty, self-respecting (feminine))

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

सुरगर्भाभम् (suragarbhābham) - resembling a divine being's offspring (resembling a divine embryo/offspring)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suragarbhābha

suragarbhābha - having the brilliance of a divine embryo, resembling a divine offspring

Compound type : bahuvrīhi (sura+garbha+ābha)

• sura – god, divine being
  noun (masculine)
• garbha – embryo, womb, offspring, interior
  noun (masculine)
• ābha – resembling, shining, like
  adjective

चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (Chūḍālā (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chūḍālā (name of the queen/yogini)

सा (sā) - that (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

शिखिध्वजम् (śikhidhvajam) - Śikhidhvaja (the king) (Śikhidhvaja (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (name of the king, 'one whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock (or having a tuft/crest)
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing (having seen, seeing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

शोभाम् (śobhām) - splendor (beauty, splendor, luster)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śobhā

śobhā - beauty, splendor, luster

उपगतम् (upagatam) - attained (attained, gone near, reached)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upagata

upagata - attained, approached, reached

Past Passive Participle

Formed from prefix upa + root gam.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - began to ponder (she pondered, she thought, she reflected)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of cint

Periphrastic Perfect tense (Lit)

Root: cint (class 10)

मानिनी (māninī) - proud (proud, haughty, self-respecting (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mānin

mānin - proud, haughty, self-respecting

Agent noun/Adjective from √man

Root: man (class 4)