योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-17

निजः पतिरुदारात्मा निराधिश्च नवं वयः ।
गृहाणि पुष्पजालानि सा हता या न कामिनी ॥ १७ ॥

nijaḥ patirudārātmā nirādhiśca navaṃ vayaḥ ,
gṛhāṇi puṣpajālāni sā hatā yā na kāminī 17

17. nijaḥ patiḥ udārātmā nirādhiḥ ca navam vayaḥ
gṛhāṇi puṣpajāḷāni sā hatā yā na kāminī

17. yā nijaḥ udārātmā nirādhiḥ ca patiḥ,
navam vayaḥ,
puṣpajāḷāni gṛhāṇi (asti),
sā na kāminī hatā

17. She who is not a loving woman (kāminī) is truly wretched, even when she has her own noble-souled husband, is free from worries, is in the prime of youth, and lives in homes adorned with flower arrangements.

Words meanings summery:

• निजः (nijaḥ) - own, one's own, native, inherent

• पतिः (patiḥ) - master, lord, husband, owner

• उदारात्मा (udārātmā) - noble-souled, magnanimous, generous in spirit

• निराधिः (nirādhiḥ) - free from mental pain, without anxiety, free from distress

• च (ca) - and, also, moreover

• नवम् (navam) - new, fresh, young, recent

• वयः (vayaḥ) - prime of youth (age, youth, vigor, strength)

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes, dwellings

• पुष्पजाऌआनि (puṣpajāḷāni) - garlands of flowers, flower arrangements, nets of flowers

• सा (sā) - she, that (feminine)

• हता (hatā) - wretched, unfortunate (killed, destroyed, struck, wretched, unfortunate)

• या (yā) - who, which (feminine)

• न (na) - not, no

• कामिनी (kāminī) - a loving woman, a desirable woman, a passionate woman

Words meanings and morphology

निजः (nijaḥ) - own, one's own, native, inherent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nija

nija - own, one's own, native, inherent, personal

पतिः (patiḥ) - master, lord, husband, owner

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner, protector

उदारात्मा (udārātmā) - noble-souled, magnanimous, generous in spirit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udārātman

udārātman - noble-souled, magnanimous, generous in spirit

Compound type : bahuvrihi (udāra+ātman)

• udāra – noble, high, exalted, generous, magnanimous
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence, the supreme self (ātman)
  noun (masculine)

निराधिः (nirādhiḥ) - free from mental pain, without anxiety, free from distress

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirādhi

nirādhi - free from mental pain, without anxiety, free from distress or worries

Compound type : bahuvrihi (nis+ādhi)

• nis – without, free from, out (prefix)
  indeclinable
• ādhi – mental pain, anxiety, distress, worry
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नवम् (navam) - new, fresh, young, recent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young, recent

Note: Modifies 'vayaḥ'.

वयः (vayaḥ) - prime of youth (age, youth, vigor, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, strength, bird

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes, dwellings

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

पुष्पजाऌआनि (puṣpajāḷāni) - garlands of flowers, flower arrangements, nets of flowers

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpajāla

puṣpajāla - garlands of flowers, collection of flowers, nets of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+jāla)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• jāla – net, web, collection, multitude, garland
  noun (neuter)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हता (hatā) - wretched, unfortunate (killed, destroyed, struck, wretched, unfortunate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, destroyed, struck, wretched, unfortunate

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

या (yā) - who, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

कामिनी (kāminī) - a loving woman, a desirable woman, a passionate woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a loving woman, a desirable woman, a passionate woman, a courtesan

Feminine form of 'kāmin' (desirous, loving).