योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-104, verse-37

देवपुत्र नमस्तेऽस्तु विमना इव लक्ष्यसे ।
कुम्भस्त्वं त्यज संरम्भमिदमासनमास्यताम् ॥ ३७ ॥

devaputra namaste'stu vimanā iva lakṣyase ,
kumbhastvaṃ tyaja saṃrambhamidamāsanamāsyatām 37

37. deva-putra namaḥ te astu vimanāḥ iva lakṣyase
kumbhaḥ tvam tyaja saṃrambham idam āsanam āsyatām

37. deva-putra te namaḥ astu.
vimanāḥ iva lakṣyase.
kumbhaḥ tvam saṃrambham tyaja.
idam āsanam āsyatām.

37. O son of a god, greetings to you! You appear disheartened. O Kumbha, abandon your agitation; let this seat be taken.

Words meanings summery:

• देव-पुत्र (deva-putra) - O son of a god

• नमः (namaḥ) - homage, salutation, greetings

• ते (te) - to you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• विमनाः (vimanāḥ) - disheartened, dejected, sad

• इव (iva) - as, like, as if

• लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are seen, you appear, you are perceived

• कुम्भः (kumbhaḥ) - O Kumbha

• त्वम् (tvam) - you

• त्यज (tyaja) - abandon, give up, renounce

• संरम्भम् (saṁrambham) - agitation, vehemence, fury, excitement

• इदम् (idam) - this

• आसनम् (āsanam) - seat

• आस्यताम् (āsyatām) - let it be sat upon, let it be occupied

Words meanings and morphology

देव-पुत्र (deva-putra) - O son of a god

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva-putra

deva-putra - son of a god, divine son

Compound type : tatpuruṣa (deva+putra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

नमः (namaḥ) - homage, salutation, greetings

(indeclinable)

Note: Often used as an indeclinable 'hail to', 'greetings'

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative

root 'as', imperative, 3rd person singular

Root: as (class 2)

विमनाः (vimanāḥ) - disheartened, dejected, sad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanāḥ

vimanāḥ - disheartened, dejected, sad, distracted

Compound type : bahuvrīhi (vi+manas)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are seen, you appear, you are perceived

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

present passive

root 'lakṣ', present passive, 2nd person singular

Root: lakṣ (class 1)

कुम्भः (kumbhaḥ) - O Kumbha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, pitcher, a proper name (Kumbha)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

त्यज (tyaja) - abandon, give up, renounce

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

imperative

root 'tyaj', imperative, 2nd person singular

Root: tyaj (class 1)

संरम्भम् (saṁrambham) - agitation, vehemence, fury, excitement

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - agitation, vehemence, fury, impetuosity, great haste

Prefixes: sam+ram

Root: rabh

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Can be nominative or accusative singular neuter.

आसनम् (āsanam) - seat

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture (in yoga)

Root: ās

आस्यताम् (āsyatām) - let it be sat upon, let it be occupied

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ās

passive imperative

root 'ās', imperative, 3rd person singular, passive voice

Root: ās (class 2)