योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-50

यत्र सर्वं यतः सर्वे यत्सर्वं सर्वतश्च यत् ।
यत्र नेदं यतो नेदं यन्नेदं नेदृशं जगत् ॥ ५० ॥

yatra sarvaṃ yataḥ sarve yatsarvaṃ sarvataśca yat ,
yatra nedaṃ yato nedaṃ yannedaṃ nedṛśaṃ jagat 50

50. yatra sarvam yataḥ sarve yat sarvam sarvataḥ ca yat
yatra na idam yataḥ na idam yat na idam na īdṛśam jagat

50. yatra sarvam yataḥ sarve yat sarvam ca yat sarvataḥ yatra
idam na yataḥ idam na yat idam na ca jagat īdṛśam na

50. That (Brahman) in which everything exists, from which all things originate, which itself is everything, and which is present everywhere. That (Brahman) where this (phenomenal world) is not, from which this (phenomenal world) does not originate, which is not this (phenomenal world), and the world (jagat) is not of its nature.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole, entire

• यतः (yataḥ) - from which, whence, because

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• यत् (yat) - which, what

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole, entire

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, in every way

• च (ca) - and, also, moreover

• यत् (yat) - which, what

• यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

• न (na) - not, no, nor

• इदम् (idam) - Refers to the phenomenal world, contrasting it with Brahman. (this, this world, this phenomenon)

• यतः (yataḥ) - from which, whence, because

• न (na) - not, no, nor

• इदम् (idam) - Refers to the phenomenal world, contrasting it with Brahman. (this, this world, this phenomenon)

• यत् (yat) - which, what

• न (na) - not, no, nor

• इदम् (idam) - Refers to the phenomenal world, contrasting it with Brahman. (this, this world, this phenomenon)

• न (na) - not, no, nor

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this

• जगत् (jagat) - world, universe, moving, living beings

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, everything, whole, entire

यतः (yataḥ) - from which, whence, because

(indeclinable)

Note: Ablative singular form used as an indeclinable 'from which'

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, everything, whole, entire

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, everything, whole, entire

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, in every way

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इदम् (idam) - Refers to the phenomenal world, contrasting it with Brahman. (this, this world, this phenomenon)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this (referring to what is near or present)

यतः (yataḥ) - from which, whence, because

(indeclinable)

Note: Ablative singular form used as an indeclinable 'from which'

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इदम् (idam) - Refers to the phenomenal world, contrasting it with Brahman. (this, this world, this phenomenon)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this (referring to what is near or present)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इदम् (idam) - Refers to the phenomenal world, contrasting it with Brahman. (this, this world, this phenomenon)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this (referring to what is near or present)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

जगत् (jagat) - world, universe, moving, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe (jagat), moving, living beings

Present active participle of gam (to go), used as a noun.

Root: gam (class 1)