योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-39

एभिः क्रमैस्तथान्यैश्च नानासंकल्पकल्पितैः ।
नानादेशिकवक्रस्थैः प्राणस्पन्दो निरुध्यते ॥ ३९ ॥

ebhiḥ kramaistathānyaiśca nānāsaṃkalpakalpitaiḥ ,
nānādeśikavakrasthaiḥ prāṇaspando nirudhyate 39

39. ebhiḥ kramaiḥ tathā anyaiḥ ca nānāsaṅkalpakalpitaiḥ
nānādeśikavakrasthaiḥ prāṇaspandaḥ nirudhyate

39. ebhiḥ kramaiḥ tathā nānāsaṅkalpakalpitaiḥ
nānādeśikavakrasthaiḥ anyaiḥ ca prāṇaspandaḥ nirudhyate

39. Through these methods, and by others conceived with various intentions, which are found in the circuitous paths taught by different teachers, the vibration of the vital breath (prāṇa) is restrained.

Words meanings summery:

• एभिः (ebhiḥ) - by these

• क्रमैः (kramaiḥ) - by methods, by steps, by procedures

• तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• च (ca) - and, also

• नानासङ्कल्पकल्पितैः (nānāsaṅkalpakalpitaiḥ) - by those devised by various intentions/concepts

• नानादेशिकवक्रस्थैः (nānādeśikavakrasthaiḥ) - by those abiding in the crooked/circuitous paths of various teachers

• प्राणस्पन्दः (prāṇaspandaḥ) - the vibration of the vital breath (prāṇa)

• निरुध्यते (nirudhyate) - is restrained, is checked, is stopped

Words meanings and morphology

एभिः (ebhiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this, these

क्रमैः (kramaiḥ) - by methods, by steps, by procedures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of krama

krama - step, method, order, sequence

Root: kram (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नानासङ्कल्पकल्पितैः (nānāsaṅkalpakalpitaiḥ) - by those devised by various intentions/concepts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāsaṅkalpakalpitā

nānāsaṅkalpakalpitā - devised by various intentions

Past Passive Participle

Compound adjective formed with a Past Passive Participle.

Compound type : tatpuruṣa (nānāsaṅkalpa+kalpita)

• nānāsaṅkalpa – various intentions, diverse concepts
  noun (masculine)
  Compound of nānā (various) and saṅkalpa (intention).
• kalpita – devised, imagined, formed, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kḷp ('to be able, to effect').
  Root: kḷp (class 1)

नानादेशिकवक्रस्थैः (nānādeśikavakrasthaiḥ) - by those abiding in the crooked/circuitous paths of various teachers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānādeśikavakrastha

nānādeśikavakrastha - situated in the crooked paths of various teachers

Compound adjective ending in -stha (from sthā 'to stand').

Compound type : tatpuruṣa (nānādeśika+vakra+stha)

• nānādeśika – various teachers/guides
  noun (masculine)
  Compound of nānā (various) and deśika (teacher).
• vakra – crooked, bent, winding; a crooked path
  noun (masculine)
• stha – standing, abiding, situated in
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective derived from root
  Derived from the root sthā ('to stand').
  Root: sthā (class 1)

प्राणस्पन्दः (prāṇaspandaḥ) - the vibration of the vital breath (prāṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇaspanda

prāṇaspanda - vibration of the vital breath

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+spanda)

• prāṇa – vital breath, life force, breath (prāṇa)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• spanda – vibration, throbbing, movement
  noun (masculine)
  Derived from the root spand ('to tremble, vibrate').
  Root: spand (class 1)

निरुध्यते (nirudhyate) - is restrained, is checked, is stopped

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nirudh

Prefixes: ni+rudh

Root: rudh (class 7)