योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-11

तस्य स्पन्दवशादन्तः क्रियावैचित्र्यमीयुषः ।
अपानादीनि नामानि कल्पितानि कृतात्मभिः ॥ ११ ॥

tasya spandavaśādantaḥ kriyāvaicitryamīyuṣaḥ ,
apānādīni nāmāni kalpitāni kṛtātmabhiḥ 11

11. tasya spandavaśāt antaḥ kriyāvaicitryam
īyuṣaḥ apānādīni nāmāni kalpitāni kṛtātmabhiḥ

11. kṛtātmabhiḥ tasya antaḥ spandavaśāt
kriyāvaicitryam īyuṣaḥ apānādīni nāmāni kalpitāni

11. When this animating force, due to its internal pulsation, experiences various functions, names such as Apāna and others are assigned to it by those who have realized their inner self (ātman).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of it, of that

• स्पन्दवशात् (spandavaśāt) - due to pulsation, by reason of movement

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, internally

• क्रियावैचित्र्यम् (kriyāvaicitryam) - variety of functions, diversity of actions

• ईयुषः (īyuṣaḥ) - of one who has gone/attained/experienced

• अपानादीनि (apānādīni) - Apāna and others

• नामानि (nāmāni) - names

• कल्पितानि (kalpitāni) - conceived, assigned, invented

• कृतात्मभिः (kṛtātmabhiḥ) - by those who have perfected their inner self (ātman)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of it, of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

स्पन्दवशात् (spandavaśāt) - due to pulsation, by reason of movement

(noun)

Ablative, masculine, singular of spandavaśa

spandavaśa - power of vibration/movement

Compound type : tatpurusha (spanda+vaśa)

• spanda – vibration, pulsation, movement
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)
• vaśa – will, power, control
  noun (masculine)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, internally

(indeclinable)

क्रियावैचित्र्यम् (kriyāvaicitryam) - variety of functions, diversity of actions

(noun)

neuter, singular of kriyāvaicitrya

kriyāvaicitrya - variety/diversity of actions/functions

Compound type : tatpurusha (kriyā+vaicitrya)

• kriyā – action, activity, function
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• vaicitrya – variety, diversity
  noun (neuter)

ईयुषः (īyuṣaḥ) - of one who has gone/attained/experienced

(participle)

Genitive, masculine, singular of īyuṣ

īyuṣ - having gone, having attained

Past Active Participle

Root: i (class 2)

अपानादीनि (apānādīni) - Apāna and others

(noun)

neuter, plural of apānādi

apānādi - Apāna etc., starting with Apāna (referring to the five vital airs)

Compound type : tatpurusha (apāna+ādi)

• apāna – downward moving breath (one of the five vital airs)
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: an
• ādi – beginning, etc.
  noun (masculine)

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

neuter, plural of nāman

nāman - name

कल्पितानि (kalpitāni) - conceived, assigned, invented

(participle)

Nominative, neuter, plural of kalpita

kalpita - imagined, created, assigned

Past Passive Participle

Root: kḷp (class 1)

कृतात्मभिः (kṛtātmabhiḥ) - by those who have perfected their inner self (ātman)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṛtātman

kṛtātman - one whose self (ātman) is perfected/accomplished

Compound type : bahuvrihi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)