योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-12

आमोदस्य यथा पुष्पं शौक्ल्यस्य तुहिनं यथा ।
तथैष रस आधारश्चित्तस्याभिन्नतां गतः ॥ १२ ॥

āmodasya yathā puṣpaṃ śauklyasya tuhinaṃ yathā ,
tathaiṣa rasa ādhāraścittasyābhinnatāṃ gataḥ 12

12. āmodasya yathā puṣpam śauklyasya tuhinam yathā
tathā eṣaḥ rasaḥ ādhāraḥ cittasya abhinnatām gataḥ

12. yathā āmodasya puṣpam yathā śauklyasya tuhinam
tathā eṣaḥ rasaḥ cittasya abhinnatām ādhāraḥ gataḥ

12. Just as a flower is the substratum of fragrance, and snow is the substratum of whiteness, similarly this essence (rasa) has become the inseparable basis of the mind (citta).

Words meanings summery:

• आमोदस्य (āmodasya) - of fragrance, of delight

• यथा (yathā) - just as, as

• पुष्पम् (puṣpam) - flower

• शौक्ल्यस्य (śauklyasya) - of whiteness

• तुहिनम् (tuhinam) - snow, frost

• यथा (yathā) - just as, as

• तथा (tathā) - similarly, so

• एषः (eṣaḥ) - this

• रसः (rasaḥ) - essence, sap, taste, emotional flavor, fundamental principle

• आधारः (ādhāraḥ) - basis, support, substratum

• चित्तस्य (cittasya) - of the mind (citta)

• अभिन्नताम् (abhinnatām) - non-difference, oneness, inseparability

• गतः (gataḥ) - attained, gone, become

Words meanings and morphology

आमोदस्य (āmodasya) - of fragrance, of delight

(noun)

Genitive, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, delight

Prefix: ā

Root: mud

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पुष्पम् (puṣpam) - flower

(noun)

neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower

शौक्ल्यस्य (śauklyasya) - of whiteness

(noun)

Genitive, neuter, singular of śauklya

śauklya - whiteness

तुहिनम् (tuhinam) - snow, frost

(noun)

neuter, singular of tuhina

tuhina - snow, frost, ice

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

रसः (rasaḥ) - essence, sap, taste, emotional flavor, fundamental principle

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasa

rasa - sap, juice, essence, taste, sentiment, fluid

आधारः (ādhāraḥ) - basis, support, substratum

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādhāra

ādhāra - support, basis, substratum, receptacle

Prefix: ā

Root: dhṛ

चित्तस्य (cittasya) - of the mind (citta)

(noun)

Genitive, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought (citta)

Past Passive Participle

Derived from the root cit, but functions as a noun here.

Root: cit (class 1)

अभिन्नताम् (abhinnatām) - non-difference, oneness, inseparability

(noun)

Accusative, feminine, singular of abhinnatā

abhinnatā - non-difference, identity, inseparability

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhinna+tā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• bhinna – broken, split, different
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhid (class 7)
• tā – -ness, -ity (suffix for abstract nouns)
  noun (feminine)

गतः (gataḥ) - attained, gone, become

(participle)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, obtained, become

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)