योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-10

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
देहेऽस्मिन्देहनाडीषु वातः स्फुरति योऽभितः ।
स्पन्देष्विव भुवो वारि स प्राण इति कीर्तितः ॥ १० ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
dehe'smindehanāḍīṣu vātaḥ sphurati yo'bhitaḥ ,
spandeṣviva bhuvo vāri sa prāṇa iti kīrtitaḥ 10

10. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca dehe asmin dehanāḍīṣu vātaḥ sphurati yaḥ
abhitaḥ spandeṣu iva bhuvaḥ vāri saḥ prāṇaḥ iti kīrtitaḥ

10. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca asmin dehe dehanāḍīṣu yaḥ vātaḥ abhitaḥ
sphurati saḥ prāṇaḥ iti bhuvaḥ vāri spandeṣu iva kīrtitaḥ

10. Śrī Vasiṣṭha said: "That vital air (vāta) which vibrates throughout this body, within its subtle channels (nāḍī-s), like water moving amidst the earth's tremors, is known as the (life-breath) prāṇa."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The speaker of the verse segment. (Śrī Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• देहे (dehe) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - Refers to dehe. (in this)

• देहनाडीषु (dehanāḍīṣu) - in the channels (nāḍī-s) of the body

• वातः (vātaḥ) - The vital air, the life-force. (air, wind, vital air)

• स्फुरति (sphurati) - pulsates, vibrates, throbs

• यः (yaḥ) - Relative pronoun referring to vātaḥ. (who, which, that)

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

• स्पन्देषु (spandeṣu) - In the tremors (of the earth). (in the vibrations, in the movements)

• इव (iva) - Comparison particle. (like, as)

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

• वारि (vāri) - water

• सः (saḥ) - Refers to vātaḥ. (that, he)

• प्राणः (prāṇaḥ) - The specific designation for the vāta described. (life-breath, vital air, prāṇa)

• इति (iti) - Marks a quotation or designation. (thus, so, named, called)

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - Designated as, known as. (mentioned, celebrated, called)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The speaker of the verse segment. (Śrī Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Glorious Vasiṣṭha (name of a sage)

Compound type : Karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, auspiciousness
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)
  Superlative of vasu (excellent).
  Root: vas (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Irregular perfect formation.

Root: vac (class 2)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

Root: dih (class 6)

अस्मिन् (asmin) - Refers to dehe. (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Masculine locative singular of idam.

Note: Agrees with dehe.

देहनाडीषु (dehanāḍīṣu) - in the channels (nāḍī-s) of the body

(noun)

Locative, feminine, plural of dehanāḍī

dehanāḍī - channel of the body, subtle energy channel

Compound type : Tatpuruṣa (deha+nāḍī)

• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 6)
• nāḍī – tube, channel, pulse, vein (subtle energy channel)
  noun (feminine)

वातः (vātaḥ) - The vital air, the life-force. (air, wind, vital air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air, vital air, breath

Derived from root vā.

Root: vā (class 2)

स्फुरति (sphurati) - pulsates, vibrates, throbs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Present active

Root: sphur (class 6)

यः (yaḥ) - Relative pronoun referring to vātaḥ. (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Masculine nominative singular of yad.

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

Adverb formed from abhi.

स्पन्देषु (spandeṣu) - In the tremors (of the earth). (in the vibrations, in the movements)

(noun)

Locative, masculine, plural of spanda

spanda - vibration, tremor, movement, throbbing

Derived from root spand.

Root: spand (class 1)

इव (iva) - Comparison particle. (like, as)

(indeclinable)

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

Genitive singular of bhū (feminine, u-stem).

Root: bhū (class 1)

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

सः (saḥ) - Refers to vātaḥ. (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular of tad.

प्राणः (prāṇaḥ) - The specific designation for the vāta described. (life-breath, vital air, prāṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - life-breath, vital air, prāṇa, chief vital air

Derived from root an with prefix pra.

Prefix: pra

Root: an (class 2)

इति (iti) - Marks a quotation or designation. (thus, so, named, called)

(indeclinable)

Root: i (class 2)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - Designated as, known as. (mentioned, celebrated, called)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - celebrated, praised, mentioned, called, declared

Past Passive Participle

Formed from root kīrt with suffix -ta.

Root: kīrt (class 10)

Note: Functions as a predicate adjective.