योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-26

समस्तकलनोन्मुक्ते न किंचिन्नामसूक्ष्मखे ।
ध्यानात्संविदि लीनायां प्राणस्पन्दो निरुद्ध्यते ॥ २६ ॥

samastakalanonmukte na kiṃcinnāmasūkṣmakhe ,
dhyānātsaṃvidi līnāyāṃ prāṇaspando niruddhyate 26

26. samastakalanāunmukte na kiñcit nāma sūkṣmakhe
dhyānāt saṃvidi līnāyām prāṇaspandaḥ nirudhyate

26. samastakalanāunmukte,
na kiñcit nāma sūkṣmakhe,
dhyānāt saṃvidi līnāyām,
prāṇaspandaḥ nirudhyate.

26. When, in the subtle void (ākāśa) that is nameless and empty of anything, being liberated from all mental constructs, consciousness (saṃvid) is dissolved through meditation (dhyāna), then the vibration of the vital breath (prāṇaspanda) is completely stopped.

Words meanings summery:

• समस्तकलनाउन्मुक्ते (samastakalanāunmukte) - when liberated from all notions/parts, in the state free from all mental constructs

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - nothing at all (anything, something, a little, nothing at all (when with 'na'))

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• सूक्ष्मखे (sūkṣmakhe) - in the subtle void/ether/space (ākāśa)

• ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation, through meditation (dhyāna)

• संविदि (saṁvidi) - in consciousness, in awareness (saṃvid)

• लीनायाम् (līnāyām) - when dissolved, when absorbed, when merged

• प्राणस्पन्दः (prāṇaspandaḥ) - the vibration of the vital breath (prāṇaspanda), pulsation of life force

• निरुध्यते (nirudhyate) - is stopped, is restrained, is obstructed

Words meanings and morphology

समस्तकलनाउन्मुक्ते (samastakalanāunmukte) - when liberated from all notions/parts, in the state free from all mental constructs

(adjective)

Locative, masculine, singular of samastakalanāunmukta

samastakalanāunmukta - liberated from all mental constructs/parts, free from all perceptions

Compound adjective.

Compound type : Bahuvrīhi (samasta+kalanā+unmukta)

• samasta – all, entire, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `sam` + root `as` (to throw, be) + `kta` suffix.
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• kalanā – notion, idea, mental construct, calculation, perception
  noun (feminine)
  From root `kal` (to count, to know) + `anā` suffix.
  Root: kal (class 10)
• unmukta – liberated, released, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `ud` + root `muc` (to free) + `kta` suffix.
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - nothing at all (anything, something, a little, nothing at all (when with 'na'))

(indeclinable)

From `kim` (what) + `cid` (a particle for indefiniteness).

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

सूक्ष्मखे (sūkṣmakhe) - in the subtle void/ether/space (ākāśa)

(noun)

Locative, neuter, singular of sūkṣmakha

sūkṣmakha - subtle void, subtle space

Compound noun.

Compound type : Karmadhāraya (sūkṣma+kha)

• sūkṣma – subtle, fine, minute
  adjective (neuter)
  From root `suc` (to shine) + `kṣma` suffix (implies fine particle).
  Root: suc (class 1)
• kha – space, ether, sky, void (ākāśa)
  noun (neuter)

ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation, through meditation (dhyāna)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhyāna

dhyāna - meditation, contemplation (dhyāna)

From root `dhyā` (to meditate) + `ana` suffix.

Root: dhyā (class 1)

संविदि (saṁvidi) - in consciousness, in awareness (saṃvid)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, awareness (saṃvid)

From `sam` + root `vid` (to know).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

लीनायाम् (līnāyām) - when dissolved, when absorbed, when merged

(adjective)

Locative, feminine, singular of līna

līna - dissolved, absorbed, merged, clinging

Past Passive Participle

From root `lī` (to cling, dissolve) + `kta` suffix.

Root: lī (class 4)

प्राणस्पन्दः (prāṇaspandaḥ) - the vibration of the vital breath (prāṇaspanda), pulsation of life force

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇaspanda

prāṇaspanda - vibration of vital breath, pulsation of life force (prāṇaspanda)

Compound noun.

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (prāṇa+spanda)

• prāṇa – vital breath, life force (prāṇa)
  noun (masculine)
  From `pra` + root `an` (to breathe) + `ghañ` suffix.
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• spanda – vibration, pulsation, throbbing
  noun (masculine)
  From root `spand` (to throb) + `a` suffix.
  Root: spand (class 1)

Note: Subject of `nirudhyate`.

निरुध्यते (nirudhyate) - is stopped, is restrained, is obstructed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nirudh

Present Passive

Root `rudh` (to obstruct) with prefix `nis`, in passive voice, present tense.

Prefix: nis

Root: rudh (class 7)