योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-36

तत्तु प्रधानं हृदयं तत्रेदं समवस्थितम् ।
तदादर्शः पदार्थानां तत्कोशः सर्वसंपदाम् ॥ ३६ ॥

tattu pradhānaṃ hṛdayaṃ tatredaṃ samavasthitam ,
tadādarśaḥ padārthānāṃ tatkośaḥ sarvasaṃpadām 36

36. tat tu pradhānam hṛdayam tatra idam samavasthitam | tat
ādarśaḥ padārthānām tat kośaḥ sarvasampadām || 36 ||

36. tat tu hṛdayam pradhānam tatra idam samavasthitam
tat padārthānām ādarśaḥ tat sarvasampadām kośaḥ 36

36. That heart, indeed, is the supreme one. Within it, this entire universe is perfectly situated. It is the mirror of all phenomena and the treasury of all excellences.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• तु (tu) - but, indeed, however

• प्रधानम् (pradhānam) - chief, principal, supreme, excellent

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core, essence

• तत्र (tatra) - there, in that, therein

• इदम् (idam) - this, this world, this universe

• समवस्थितम् (samavasthitam) - well-situated, completely existing, perfectly established

• तत् (tat) - that, it

• आदर्शः (ādarśaḥ) - mirror, reflection

• पदार्थानाम् (padārthānām) - of all existing things or phenomena (of objects, of realities, of categories)

• तत् (tat) - that, it

• कोशः (kośaḥ) - treasury, sheath, repository

• सर्वसम्पदाम् (sarvasampadām) - of all wealth, of all excellences, of all prosperities

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to hṛdayam.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

प्रधानम् (pradhānam) - chief, principal, supreme, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradhāna

pradhāna - chief, principal, main, supreme; essence, primary matter (prakṛti)

Note: Qualifies hṛdayam.

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core, essence

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence, centre

तत्र (tatra) - there, in that, therein

(indeclinable)

Derived from pronominal stem tad + suffix tra.

Note: Refers to hṛdayam.

इदम् (idam) - this, this world, this universe

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this world, this universe

Note: Refers to the perceived reality/universe.

समवस्थितम् (samavasthitam) - well-situated, completely existing, perfectly established

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samavasthita

samavasthita - well-situated, completely existing, perfectly established, well-fixed

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes sam and ava.

Prefixes: sam+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies idam.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to hṛdayam.

आदर्शः (ādarśaḥ) - mirror, reflection

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, ideal, model

From ā-dṛś (to see, look at).

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

Note: Predicate nominative for tat.

पदार्थानाम् (padārthānām) - of all existing things or phenomena (of objects, of realities, of categories)

(noun)

Genitive, masculine, plural of padārtha

padārtha - meaning of a word, thing, object, category (in philosophy), reality

Compound of pada (word) and artha (meaning, object).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – foot, step, word, state
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, thing, wealth
  noun (masculine)

Note: Of objects/realities.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to hṛdayam.

कोशः (kośaḥ) - treasury, sheath, repository

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, store-room, sheath, case, a collection, dictionary

From ā-dṛś (to see, look at).

Note: Predicate nominative for tat.

सर्वसम्पदाम् (sarvasampadām) - of all wealth, of all excellences, of all prosperities

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarvasampad

sarvasampad - all wealth, all prosperity, all excellences

Compound of sarva (all) and sampad (wealth, prosperity).

Compound type : karmadhāraya (sarva+sampad)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• sampad – success, accomplishment, prosperity, wealth, excellence
  noun (feminine)
  From sam-pad (to fall together, meet, succeed).
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Of all excellences.