योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-78, verse-47

वासनावलितं जन्म मोक्षं निर्वासनं मनः ।
प्राणं च राम गृह्णाति यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ४७ ॥

vāsanāvalitaṃ janma mokṣaṃ nirvāsanaṃ manaḥ ,
prāṇaṃ ca rāma gṛhṇāti yathecchasi tathā kuru 47

47. vāsanāvalitam janma mokṣam nirvāsanam manaḥ
prāṇam ca rāma gṛhṇāti yathā icchasi tathā kuru

47. janma vāsanāvalitam manaḥ nirvāsanam mokṣam ca
prāṇam rāma gṛhṇāti yathā icchasi tathā kuru

47. Birth is encompassed by latent impressions (vāsanās); a mind free from latent impressions (vāsanās) is final liberation (mokṣa). And, O Rāma, it (this entangled state) also grasps the life-force (prāṇa). Therefore, act as you wish.

Words meanings summery:

• वासनावलितम् (vāsanāvalitam) - enveloped by latent impressions, covered by desires, imbued with tendencies

• जन्म (janma) - birth, existence, origin

• मोक्षम् (mokṣam) - liberation, release, emancipation, freedom

• निर्वासनम् (nirvāsanam) - free from latent impressions, without desires, devoid of tendencies

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, understanding

• प्राणम् (prāṇam) - life-force, vital breath, wind, air

• च (ca) - and, also, moreover

• राम (rāma) - Addressed to Rāma, the prince of Ayodhya (O Rāma, peaceful, pleasant)

• गृह्णाति (gṛhṇāti) - grasps, seizes, takes, accepts, perceives

• यथा (yathā) - as, just as, according to, in which manner

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire, you intend

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• कुरु (kuru) - do, act, make, perform

Words meanings and morphology

वासनावलितम् (vāsanāvalitam) - enveloped by latent impressions, covered by desires, imbued with tendencies

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vāsanāvalita

vāsanāvalita - enveloped by latent impressions, covered by desires, imbued with tendencies

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+āvalita)

• vāsanā – latent impression, mental predisposition, desire, inclination
  noun (feminine)
• āvalita – covered, enveloped, surrounded, embraced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root VAL (to move, to surround) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

जन्म (janma) - birth, existence, origin

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, existence, origin, life

Root: jan (class 4)

मोक्षम् (mokṣam) - liberation, release, emancipation, freedom

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation, final freedom (mokṣa)

Derived from root muc (to free) with suffix -sa

Root: muc (class 6)

निर्वासनम् (nirvāsanam) - free from latent impressions, without desires, devoid of tendencies

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirvāsana

nirvāsana - free from latent impressions, without desires, devoid of tendencies

Compound type : bahuvrīhi (nis+vāsanā)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
• vāsanā – latent impression, mental predisposition, desire, inclination
  noun (feminine)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, understanding

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, understanding

Root: man (class 4)

प्राणम् (prāṇam) - life-force, vital breath, wind, air

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - life-force, vital breath (prāṇa), breath, wind

Derived from root an (to breathe) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: an (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राम (rāma) - Addressed to Rāma, the prince of Ayodhya (O Rāma, peaceful, pleasant)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper noun), pleasing, charming, black

Root: ram (class 1)

गृह्णाति (gṛhṇāti) - grasps, seizes, takes, accepts, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of grah

Root: grah (class 9)

यथा (yathā) - as, just as, according to, in which manner

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire, you intend

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, act, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kṛ

Root: kṛ (class 8)